1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Estás viendo esta película desde el sitio web. [[[MixTime.Net]]]] Por favor regístrese y suscríbase al sitio. Para características del sitio 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Estás viendo esta película desde el sitio web. [[[MixTime.Net]]]] Por favor regístrese y suscríbase al sitio. Para características del sitio 3 00:01:19,125 --> 00:01:21,491 Le encantaba el ring de boxeo. 4 00:01:21,542 --> 00:01:24,204 porque como la vida... 5 00:01:24,708 --> 00:01:29,327 El ring trataba sobre la lucha por la supervivencia. 6 00:01:29,333 --> 00:01:31,824 La verdad es que antes de los seis años... 7 00:01:31,833 --> 00:01:34,074 Nunca vi a mi padre. 8 00:01:34,125 --> 00:01:36,741 Cada vez que preguntaba por él 9 00:01:38,208 --> 00:01:42,076 mamá siempre decía que volvería pronto 10 00:01:42,125 --> 00:01:45,083 ¡Bienvenidos al cotai arena aquí en Macao! Para el evento principal de hoy... 11 00:01:45,125 --> 00:01:47,741 Presentando al retador ¡Tanaka hiroshi! 12 00:01:47,792 --> 00:01:50,454 Yendo contra el reinando y defendiendo... 13 00:01:50,458 --> 00:01:53,200 Campeón de peso mediano de la FIB... 14 00:01:53,208 --> 00:01:55,699 Maestro Zhou. 15 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 ¡Shi! 16 00:01:57,500 --> 00:01:59,866 campeón olímpico zhou shi Se convirtió en profesional hace 4 años. 17 00:01:59,917 --> 00:02:01,623 Conocido por su determinación bruta... 18 00:02:01,667 --> 00:02:03,828 Para noquear a los oponentes... 19 00:02:03,875 --> 00:02:05,706 Shi permanece invicto. 20 00:02:05,750 --> 00:02:06,750 ¡Atrápalo, shi! 21 00:02:07,208 --> 00:02:08,208 ¡Hermoso! 22 00:02:13,625 --> 00:02:15,707 Shi tiene a Tanaka contra las cuerdas. 23 00:02:16,333 --> 00:02:18,119 ¡Detener! ¡Volver! 24 00:02:18,333 --> 00:02:20,073 ¡En tus rincones! 25 00:02:23,583 --> 00:02:26,199 Shi no tiene miedo. 26 00:02:26,250 --> 00:02:28,332 ¡Exactamente, ataca como un lobo loco! 27 00:02:28,375 --> 00:02:30,081 Él no se detiene. 28 00:02:30,083 --> 00:02:31,823 ¿Quién ganará el título esta noche? 29 00:02:31,875 --> 00:02:33,706 ¿Será el Tanaka de Japón...? 30 00:02:33,750 --> 00:02:35,832 ¿Con un récord de 18-2-2? 31 00:02:35,875 --> 00:02:37,240 O el nuestro... 32 00:02:37,292 --> 00:02:39,328 ¿Zhou shi el lobo? 33 00:02:39,333 --> 00:02:41,449 Invicto, shi tiene un récord de... 34 00:02:41,458 --> 00:02:43,699 16 victorias, 14 nocauts... 35 00:02:43,750 --> 00:02:45,331 ¡Una tasa de tko del 87,5%! 36 00:02:45,333 --> 00:02:48,450 ¡El boxeador rápido reina! 37 00:02:48,500 --> 00:02:50,081 ¡Se reanuda el combate! 38 00:02:53,333 --> 00:02:54,243 ¡Caja! 39 00:02:54,292 --> 00:02:56,499 ¡Atrápalo, Tanaka! 40 00:02:56,542 --> 00:02:58,328 Controle su ritmo. 41 00:03:02,458 --> 00:03:03,618 Estamos siendo testigos... 42 00:03:03,667 --> 00:03:05,999 Shi diezmando a Tanaka. 43 00:03:06,375 --> 00:03:07,375 ¡Shi! 44 00:03:07,500 --> 00:03:08,500 ¡Golpéalo! 45 00:03:08,750 --> 00:03:10,615 ¡Golpéalo! 46 00:03:13,833 --> 00:03:15,949 - Eso es una falta... - ¿Estás ciego? 47 00:03:18,083 --> 00:03:19,823 A pesar del movimiento ilegal de Tanaka... 48 00:03:19,833 --> 00:03:21,573 El árbitro no ha detenido la pelea. 49 00:03:21,583 --> 00:03:22,868 La pelea continúa. 50 00:03:30,375 --> 00:03:31,455 ¿Eso es una sonrisa? 51 00:03:33,333 --> 00:03:34,333 ¡Vaya! 52 00:03:34,833 --> 00:03:35,572 Shi es... 53 00:03:35,583 --> 00:03:37,949 ¡En busca de sangre, golpeando a Tanaka! 54 00:03:37,958 --> 00:03:39,494 ¡Shi está en llamas! 55 00:03:39,542 --> 00:03:41,954 ¿Está intentando matar a Tanaka? 56 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 Detener. 57 00:03:53,375 --> 00:03:54,615 ¡Shi! 58 00:03:54,667 --> 00:03:55,873 ¿Estás bien? 59 00:03:55,875 --> 00:03:56,875 Caja. 60 00:03:58,167 --> 00:03:59,782 ¡Detener! ¡Quédate atrás! 61 00:03:59,792 --> 00:04:03,785 Vaya... shi literalmente llamó a la puerta. ¡Tanaka fuera del ring! 62 00:04:04,042 --> 00:04:05,327 ¡Se acabó la pelea! 63 00:04:06,250 --> 00:04:09,447 ¡Shi remató a Tanaka con un gancho de izquierda! 64 00:04:09,500 --> 00:04:11,331 - ¡Oye, papá ganó! - Shi triunfa... 65 00:04:11,333 --> 00:04:13,198 - ¡Ganamos! - ¡Con otra victoria ko! 66 00:04:13,208 --> 00:04:14,448 Shi con éxito... 67 00:04:14,458 --> 00:04:16,574 Defendió su título. 68 00:04:16,750 --> 00:04:18,490 Esta pelea ha llegado a su fin. 69 00:04:18,667 --> 00:04:21,249 el ganador por la vía del nocaut... 70 00:04:21,250 --> 00:04:22,865 Y el peso mediano de la FIB 71 00:04:22,875 --> 00:04:24,536 - campeón del mundo... - ¡Shi! 72 00:04:24,708 --> 00:04:26,869 ¡Maestro Zhou! 73 00:04:33,458 --> 00:04:36,040 Rey boxeador... rey boxeador! 74 00:04:42,000 --> 00:04:43,831 ¡Siento golpes de boxeo! 75 00:04:45,750 --> 00:04:47,081 Me temo que nuestro bebé... 76 00:04:47,125 --> 00:04:49,332 Acabará siendo un pequeño boxeador. 77 00:04:51,458 --> 00:04:53,369 ¿Todavía usas esto? 78 00:04:53,417 --> 00:04:55,499 Te conseguiré uno nuevo... 79 00:04:55,542 --> 00:04:56,702 Algo mejor. 80 00:04:58,708 --> 00:05:00,824 Lo compraste después de tu primera victoria. 81 00:05:00,833 --> 00:05:02,869 Usaste cada centavo que tenías. 82 00:05:05,042 --> 00:05:07,124 ¿Qué debería comprarte esta vez? 83 00:05:07,917 --> 00:05:09,373 No necesito nada. 84 00:05:09,917 --> 00:05:13,114 Sólo te quiero a ti y a nuestro hijo... 85 00:05:13,125 --> 00:05:14,661 Para estar sano y seguro 86 00:05:39,500 --> 00:05:40,831 En el de esta noche... 87 00:05:40,875 --> 00:05:43,116 pelea por el campeonato de la FIB, 88 00:05:43,167 --> 00:05:45,078 después de perder en un tko, 89 00:05:45,083 --> 00:05:46,744 El boxeador japonés Tanaka... 90 00:05:46,875 --> 00:05:48,536 Fue noqueado fuera del ring... 91 00:05:48,542 --> 00:05:50,658 Y se golpeó la cabeza contra un poste. 92 00:05:50,667 --> 00:05:52,373 Tanaka fue trasladada de urgencia a urgencias. 93 00:05:52,375 --> 00:05:54,411 Sufrió fracturas en la base del cráneo... 94 00:05:54,417 --> 00:05:57,033 Y sufrió de parálisis debido a graves... 95 00:05:57,042 --> 00:05:58,452 Hemorragia cerebral. 96 00:05:58,458 --> 00:06:00,699 Es posible que Tanaka nunca se recupere de su estado comatoso. 97 00:06:00,708 --> 00:06:03,996 El boxeo internacional. La federación expresa su profundo pesar. 98 00:06:05,042 --> 00:06:06,782 Estoy parado aquí hoy. 99 00:06:08,250 --> 00:06:10,115 Después de luchar durante una década, 100 00:06:10,167 --> 00:06:12,328 esto es lo que creo: 101 00:06:12,333 --> 00:06:13,994 ¡Nunca te reprimas! 102 00:06:14,042 --> 00:06:14,872 ¡Sí! 103 00:06:14,875 --> 00:06:16,411 ¡Nunca te reprimas! 104 00:06:16,792 --> 00:06:21,491 Rey boxeador... rey boxeador! 105 00:06:21,500 --> 00:06:22,500 ¡Salud! 106 00:06:23,125 --> 00:06:25,286 ¡Venga a Tanaka! 107 00:06:25,292 --> 00:06:27,283 ¡El boxeo no es una licencia para matar! 108 00:06:35,083 --> 00:06:36,083 ¡No te muevas! 109 00:06:37,667 --> 00:06:38,622 ¡Dejen ir a mis hermanos! 110 00:06:38,625 --> 00:06:40,288 ¡Déjalo ir! 111 00:06:42,583 --> 00:06:43,768 Trata conmigo si tienes algún problema. 112 00:06:43,792 --> 00:06:45,999 ¡No saldrás de Macao esta noche! 113 00:07:21,375 --> 00:07:22,375 ¡Shi! 114 00:07:28,958 --> 00:07:30,198 Xin. 115 00:07:44,583 --> 00:07:45,743 Xin... 116 00:08:07,208 --> 00:08:08,573 ¡Policía! ¡Correr! 117 00:08:11,250 --> 00:08:13,081 - ¡Vamos! - Déjame. 118 00:08:13,125 --> 00:08:14,240 La policía está aquí. 119 00:08:14,292 --> 00:08:15,577 Vamos... 120 00:08:17,833 --> 00:08:18,833 ¡Vamos! 121 00:08:19,833 --> 00:08:21,949 ¡Congelar! ¡Manos detrás de tu cabeza! 122 00:08:26,292 --> 00:08:30,114 El acusado ha sido declarado culpable de agresión... 123 00:08:30,125 --> 00:08:31,786 Causar daño corporal. 124 00:08:31,792 --> 00:08:35,205 A la luz de las circunstancias atenuantes, 125 00:08:35,208 --> 00:08:39,030 Condeno a zhou shi a 6 años de prisión. 126 00:08:57,958 --> 00:09:04,739 "Zona restringida" 127 00:09:45,875 --> 00:09:47,490 ¿Dónde está Mina? 128 00:09:50,500 --> 00:09:51,740 Sube al auto. 129 00:10:00,083 --> 00:10:01,698 De verdad, dímelo. 130 00:10:02,708 --> 00:10:04,369 Si ella quiere dejarme... 131 00:10:05,542 --> 00:10:06,657 Lo entiendo. 132 00:10:07,250 --> 00:10:08,660 Ella está muerta. 133 00:10:10,875 --> 00:10:12,365 Mina falleció. 134 00:10:18,583 --> 00:10:19,583 Es... 135 00:10:19,958 --> 00:10:21,994 Nada de qué bromear. 136 00:10:22,042 --> 00:10:23,703 Imposible. 137 00:10:34,958 --> 00:10:37,700 No puedes hablar en serio. 138 00:10:37,708 --> 00:10:39,198 No puede ser verdad. 139 00:10:39,958 --> 00:10:41,573 Ese día Mina y tu hijo... 140 00:10:42,000 --> 00:10:44,207 Estabamos caminando por la calle. 141 00:10:44,250 --> 00:10:47,617 De repente, un coche cargó. 142 00:10:49,333 --> 00:10:50,994 El conductor estaba ebrio. 143 00:10:51,958 --> 00:10:54,449 Mina intentó proteger a su hijo... 144 00:10:56,083 --> 00:10:58,074 Saltando delante del coche. 145 00:10:59,458 --> 00:11:00,743 Ella murió. 146 00:11:02,125 --> 00:11:04,207 Eso fue hace 3 meses. 147 00:11:14,250 --> 00:11:15,490 ¡Imposible! 148 00:11:16,917 --> 00:11:18,373 Ella prometió... 149 00:11:19,875 --> 00:11:21,285 Para esperarme. 150 00:11:23,167 --> 00:11:24,873 ¿Ahora ella se ha ido? 151 00:11:32,667 --> 00:11:34,157 ¿Me estás tomando el pelo? 152 00:11:42,708 --> 00:11:44,198 Ella era tan joven. 153 00:12:19,625 --> 00:12:21,707 Después supe que... 154 00:12:21,708 --> 00:12:23,619 Mina vendió la casa. 155 00:12:23,917 --> 00:12:25,077 Pero al menos... 156 00:12:25,583 --> 00:12:27,619 Consiguió un buen precio. 157 00:12:28,125 --> 00:12:30,741 Madre e hijo tenían suficiente para vivir. 158 00:12:31,458 --> 00:12:33,824 Además, el club de boxeo está cerca. 159 00:12:34,417 --> 00:12:37,374 Aquí está el documento de identidad de Mina, la tarjeta bancaria y... 160 00:12:37,375 --> 00:12:39,115 El certificado de nacimiento de su hijo. 161 00:13:38,917 --> 00:13:40,657 No vengas más aquí. 162 00:13:41,333 --> 00:13:43,494 no quiero a mi hija para recordar haber... 163 00:13:45,542 --> 00:13:47,498 Un preso para un padre. 164 00:13:55,833 --> 00:13:56,948 Shi. 165 00:13:57,708 --> 00:13:59,699 Te esperamos en casa. 166 00:14:06,833 --> 00:14:07,993 ¿Dónde está mi hija? 167 00:14:28,500 --> 00:14:30,206 Alegre, mira. 168 00:14:30,833 --> 00:14:32,323 Este es tu padre. 169 00:14:32,333 --> 00:14:34,198 Él está aquí para llevarte a casa. 170 00:14:34,250 --> 00:14:36,832 Ya no necesitas quedarte aquí. 171 00:14:36,833 --> 00:14:38,494 Puedes irte a casa. 172 00:14:52,958 --> 00:14:55,995 Lo siento, papá ha llegado tarde. 173 00:14:59,083 --> 00:15:00,083 Alegre. 174 00:15:02,208 --> 00:15:03,448 Saluda a tu padre. 175 00:15:07,458 --> 00:15:11,497 Se ve igual que en las fotos de casa. 176 00:15:12,000 --> 00:15:15,697 Blithe, él realmente es tu padre. 177 00:15:21,583 --> 00:15:23,448 Estoy alegre. 178 00:15:23,458 --> 00:15:26,950 Mamá dijo que papá me puso el nombre. 179 00:15:26,958 --> 00:15:28,323 ¿Verdadero? 180 00:15:32,958 --> 00:15:33,958 Sí. 181 00:15:34,458 --> 00:15:36,949 Alegre: despreocupado y feliz. 182 00:15:37,583 --> 00:15:39,949 ¿Por qué tardaste tanto? 183 00:15:39,958 --> 00:15:41,448 ¿Dónde has estado? 184 00:15:48,208 --> 00:15:50,073 Papa was busy boxing. 185 00:15:50,833 --> 00:15:52,198 Pero ya estoy de vuelta. 186 00:15:54,708 --> 00:15:56,949 Papá nunca más te dejará. 187 00:16:25,000 --> 00:16:27,082 Me voy a la cama. 188 00:17:51,083 --> 00:17:54,371 Blithe, ¿por qué sigues despierta? 189 00:17:57,458 --> 00:17:59,198 Lo siento... 190 00:17:59,208 --> 00:18:02,700 ¿Mamá se fue por mi culpa? 191 00:18:15,333 --> 00:18:17,073 No es tu culpa. 192 00:18:18,500 --> 00:18:20,206 Es mi culpa. 193 00:18:22,208 --> 00:18:24,494 No cuidé bien a mamá. 194 00:18:25,750 --> 00:18:27,115 No te cuidé. 195 00:18:34,167 --> 00:18:36,328 No llores. 196 00:18:37,083 --> 00:18:38,118 Ven aquí. 197 00:18:40,083 --> 00:18:42,244 Blithe y mamá tomaron muchas fotografías. 198 00:18:44,167 --> 00:18:45,327 ¿De dónde es esto? 199 00:18:45,333 --> 00:18:46,539 El parque. 200 00:18:46,542 --> 00:18:47,748 ¿Y esto? 201 00:18:49,083 --> 00:18:50,914 El cumpleaños de mamá. 202 00:18:50,917 --> 00:18:53,624 Fuimos a un restaurante. 203 00:18:53,917 --> 00:18:56,158 Take papa there next time, okay? 204 00:19:19,333 --> 00:19:20,869 Trae las sillas. 205 00:19:25,333 --> 00:19:26,573 ¡Ven... ven a comer! 206 00:19:26,583 --> 00:19:28,824 Trae la hornilla... por aquí. 207 00:19:30,083 --> 00:19:31,789 ¿No puedes hacer nada bien? 208 00:19:31,792 --> 00:19:33,328 Consigue la mesa. 209 00:19:34,417 --> 00:19:35,782 Hermano. 210 00:19:35,792 --> 00:19:37,282 Estos últimos años... 211 00:19:37,292 --> 00:19:39,954 El jefe presionó mucho a Feng. 212 00:19:39,958 --> 00:19:41,494 Para mantener a flote el club de boxeo... 213 00:19:41,500 --> 00:19:44,663 Incluso ofrecemos clases de fitness y yoga... 214 00:19:44,667 --> 00:19:46,123 Todo lo que sea para atraer clientes. 215 00:19:47,417 --> 00:19:48,122 Hermanos. 216 00:19:48,125 --> 00:19:49,285 Feng. 217 00:19:50,000 --> 00:19:53,447 El rey boxer shi finalmente ha regresado. 218 00:19:54,208 --> 00:19:55,618 ¿Estás emocionado? 219 00:19:55,667 --> 00:19:56,702 ¡Sí! 220 00:19:56,750 --> 00:19:57,830 Estoy anunciando... 221 00:19:58,625 --> 00:20:01,992 El regreso oficial de ¡el equipo de boxeo shi! 222 00:20:02,000 --> 00:20:03,240 ¡Viva! 223 00:20:06,125 --> 00:20:07,114 Shi. 224 00:20:07,125 --> 00:20:08,956 ¡Beberse todo! ¡Beberse todo! 225 00:20:08,958 --> 00:20:10,164 Un brindis por todos vosotros. 226 00:20:10,583 --> 00:20:12,164 ¡Salud! 227 00:20:12,167 --> 00:20:14,909 Saludos... 228 00:20:22,958 --> 00:20:23,958 Feng. 229 00:20:26,333 --> 00:20:27,539 Ya terminé con el boxeo. 230 00:20:32,125 --> 00:20:33,706 ¿Terminaste? 231 00:20:33,708 --> 00:20:35,039 ¿Qué vas a hacer? 232 00:20:38,292 --> 00:20:39,452 Cuida a mi hijo. 233 00:20:39,875 --> 00:20:43,413 Razón de más para que regreses. 234 00:20:43,417 --> 00:20:45,703 El boxeo no puede ser mi única opción. 235 00:20:52,458 --> 00:20:53,698 Ya pasé mi mejor momento. 236 00:20:54,583 --> 00:20:56,824 Ya no pertenezco al ring. 237 00:20:58,083 --> 00:21:00,699 Ya no tengo hambre de ganar. 238 00:21:02,833 --> 00:21:04,869 ¿Qué pasó con el viejo shi...? 239 00:21:06,500 --> 00:21:09,367 ¿Quién estaba ansioso por luchar contra cada nuevo oponente? 240 00:21:10,792 --> 00:21:12,532 Feng, he perdido demasiado. 241 00:21:13,917 --> 00:21:16,329 Sólo quiero criar a mi hija. 242 00:21:16,708 --> 00:21:18,289 Ella es todo lo que tengo ahora. 243 00:22:47,625 --> 00:22:49,081 Lo siento, señor zhou. 244 00:22:49,417 --> 00:22:52,739 No podemos contratarte con sus antecedentes penales. 245 00:22:52,792 --> 00:22:54,657 ¡Pero señor! Fue un accidente. 246 00:22:55,042 --> 00:22:56,703 Contamos con pautas de contratación. 247 00:22:56,750 --> 00:22:58,331 Por favor comprenda. 248 00:23:04,667 --> 00:23:06,749 Requerimos que los empleados tengan licencia. 249 00:23:07,208 --> 00:23:08,493 ¿Tienes licencia? 250 00:23:08,917 --> 00:23:09,906 ¿Con licencia? 251 00:23:09,917 --> 00:23:11,407 Estamos contratando chefs. 252 00:23:11,417 --> 00:23:13,829 Tu carrera pasada en el boxeo es irrelevante. 253 00:23:13,833 --> 00:23:15,619 Deberías saber... 254 00:23:15,625 --> 00:23:17,161 Estamos estacionados en África. 255 00:23:17,167 --> 00:23:18,703 ¿Estás preparado para mudarte? 256 00:23:18,708 --> 00:23:21,575 Hay una brecha de 6 años en su historial laboral. 257 00:23:21,583 --> 00:23:24,245 ¿Qué estabas haciendo durante ese período? 258 00:23:52,458 --> 00:23:53,914 Yang tai... ¿quién es Yang tai? 259 00:23:53,917 --> 00:23:54,997 Entra. 260 00:23:58,833 --> 00:24:00,448 ¿Alguna experiencia relacionada? 261 00:24:02,000 --> 00:24:02,955 No. 262 00:24:02,958 --> 00:24:04,414 ¿Sabes andar en moto? 263 00:24:04,417 --> 00:24:05,623 ¿Conoces las carreteras...? 264 00:24:05,625 --> 00:24:07,456 ¿De la zona cercana? 265 00:24:07,792 --> 00:24:08,907 Puedo andar en moto. 266 00:24:08,917 --> 00:24:10,077 Soy local. 267 00:24:10,083 --> 00:24:11,573 Conozco bien la zona. 268 00:24:12,208 --> 00:24:13,072 Está bien. 269 00:24:13,083 --> 00:24:14,539 7 yuanes cada uno; 400 pedidos al mes. 270 00:24:14,542 --> 00:24:15,452 Empieza mañana. 271 00:24:15,458 --> 00:24:16,823 Por cada retraso en la entrega o queja... 272 00:24:16,833 --> 00:24:18,243 Se le descontará una multa de su salario. 273 00:24:18,250 --> 00:24:19,410 ¿Comprendido? 274 00:24:20,167 --> 00:24:21,703 Comprendido. 275 00:24:26,208 --> 00:24:26,993 Alegre. 276 00:24:27,000 --> 00:24:28,365 Despertar. 277 00:24:31,042 --> 00:24:33,328 Papá no puede llegar tarde su primer día de trabajo. 278 00:24:33,333 --> 00:24:34,618 Estar bien. 279 00:24:35,167 --> 00:24:36,167 Ey. 280 00:24:36,292 --> 00:24:38,157 Estabas babeando. 281 00:24:39,083 --> 00:24:40,914 Levántate y lávate la cara. 282 00:24:42,583 --> 00:24:43,948 Por favor, levántate. 283 00:24:43,958 --> 00:24:45,949 Voy a llegar tarde. 284 00:24:45,958 --> 00:24:47,789 Ayuda papá... 285 00:24:48,750 --> 00:24:50,331 Lo siento... 286 00:24:50,333 --> 00:24:51,698 El tiempo se acaba. 287 00:24:51,875 --> 00:24:52,875 Aquí. 288 00:25:06,500 --> 00:25:07,500 Aquí. 289 00:25:08,750 --> 00:25:09,660 ¿Qué le gustaría? 290 00:25:09,667 --> 00:25:11,498 Tostadas y tortilla. 291 00:25:14,708 --> 00:25:15,708 Seguro. 292 00:25:49,667 --> 00:25:50,667 Cuchillo... 293 00:25:55,917 --> 00:25:57,282 Espátula... ¿dónde está? 294 00:25:57,292 --> 00:25:58,452 Allá. 295 00:26:02,500 --> 00:26:03,740 Casi terminado. 296 00:26:35,750 --> 00:26:36,830 Papá promete... 297 00:26:37,250 --> 00:26:38,956 Para hacerlo mejor mañana. 298 00:26:39,458 --> 00:26:42,074 Sigan con el buen trabajo. 299 00:26:44,458 --> 00:26:45,458 Comer. 300 00:26:52,500 --> 00:26:54,832 Espérame aquí después de la escuela. 301 00:26:54,833 --> 00:26:57,199 No vayas a ningún lado hasta que me veas. 302 00:26:59,583 --> 00:27:00,583 Adiós. 303 00:27:02,708 --> 00:27:04,699 Tu padre es repartidor. 304 00:27:04,708 --> 00:27:06,448 ¡No! Papá es un campeón de boxeo. 305 00:27:07,208 --> 00:27:08,448 Come lo que quieras. 306 00:27:08,750 --> 00:27:11,457 Cuando quieras... 307 00:27:11,708 --> 00:27:14,666 Solo haz tu pedido... 308 00:27:14,667 --> 00:27:17,454 Entregamos... 309 00:27:17,667 --> 00:27:20,454 A tiempo... 310 00:27:20,750 --> 00:27:23,366 Con un servicio cortés... 311 00:27:23,625 --> 00:27:24,990 Gira a la izquierda. 312 00:27:26,125 --> 00:27:27,956 ¡Adelante! ¡Marzo! 313 00:27:29,583 --> 00:27:30,583 Estacione allí. 314 00:27:41,500 --> 00:27:42,910 Prohibido el ingreso con pedidos para llevar. 315 00:27:43,292 --> 00:27:44,452 Lo siento, señor. 316 00:27:44,458 --> 00:27:45,664 ¿Puedo dejar esto aquí? 317 00:27:45,667 --> 00:27:47,123 ¿Podría avisar al cliente? 318 00:27:47,125 --> 00:27:48,205 ¿Por qué debería hacerlo? 319 00:27:48,500 --> 00:27:50,491 Llámalo tú mismo. 320 00:27:53,167 --> 00:27:54,498 Aquí no se permiten llamadas. 321 00:27:54,750 --> 00:27:55,910 Hazlo afuera. 322 00:27:56,750 --> 00:27:57,750 Sal afuera. 323 00:27:59,458 --> 00:28:00,573 Apurarse. 324 00:28:07,000 --> 00:28:08,285 Sr. wang, 325 00:28:08,667 --> 00:28:10,328 Estoy abajo, junto a la entrada del hotel. 326 00:28:10,792 --> 00:28:12,532 Los guardias se niegan a dejarme entrar. 327 00:28:12,542 --> 00:28:14,498 ¿Por favor baja a buscar tu comida? 328 00:28:14,500 --> 00:28:15,706 Voy a estar esperando. 329 00:28:15,708 --> 00:28:16,708 Gracias. 330 00:28:18,000 --> 00:28:19,536 ¿No eres así...? 331 00:28:20,083 --> 00:28:21,163 ¿Campeón de boxeo? 332 00:28:21,167 --> 00:28:22,282 Estás equivocado. 333 00:28:23,042 --> 00:28:25,579 Muéstrame algunos movimientos, soy un fan. 334 00:28:27,667 --> 00:28:28,667 Estoy ocupado. 335 00:28:30,583 --> 00:28:32,119 Este boxeador convertido en repartidor... 336 00:28:32,125 --> 00:28:33,831 Todavía piensa que es un pez gordo. 337 00:28:35,958 --> 00:28:36,788 Deja eso. 338 00:28:36,792 --> 00:28:38,202 No me digas qué hacer. 339 00:28:38,208 --> 00:28:38,867 Basta. 340 00:28:38,875 --> 00:28:39,455 Sonríe... 341 00:28:39,458 --> 00:28:40,458 Detente. 342 00:28:40,750 --> 00:28:41,956 ¿Cuál es tu problema? 343 00:28:42,917 --> 00:28:44,532 ¡Rompiste mi teléfono! ¡Paga por ello! 344 00:28:44,917 --> 00:28:46,327 ¡Paga por ello! 345 00:28:49,667 --> 00:28:51,828 ¿No eres un campeón? ¡Pégame! 346 00:28:52,333 --> 00:28:53,869 No me mires así. 347 00:28:54,458 --> 00:28:55,743 Escucha, perdedor. 348 00:28:55,750 --> 00:28:57,035 Te reto a que me pegues. 349 00:28:57,042 --> 00:28:59,124 Adelante, golpéame. 350 00:29:00,208 --> 00:29:01,664 ¿Por qué estás mirando? 351 00:29:04,042 --> 00:29:05,077 ¿Por qué? 352 00:29:05,458 --> 00:29:06,698 ¿Qué deseas? 353 00:29:10,417 --> 00:29:11,417 Jefe. 354 00:29:13,250 --> 00:29:14,330 Hermano. 355 00:29:23,750 --> 00:29:24,750 Jefe. 356 00:29:26,458 --> 00:29:27,573 Él es mi hermano. 357 00:29:28,625 --> 00:29:30,161 ¡Mi hermano! 358 00:29:30,167 --> 00:29:32,704 Lo siento, lo siento mucho... 359 00:29:32,708 --> 00:29:33,663 ¡Estás en problemas! 360 00:29:33,667 --> 00:29:34,702 Lo siento mucho... 361 00:29:34,708 --> 00:29:35,538 ¡Estás muerto! 362 00:29:35,542 --> 00:29:37,032 Lo siento mucho... 363 00:29:37,042 --> 00:29:38,623 Me ocuparé de ti más tarde. 364 00:29:38,625 --> 00:29:39,785 Lo siento... 365 00:29:50,792 --> 00:29:51,872 Aquí. 366 00:29:53,083 --> 00:29:54,083 Usa esto. 367 00:30:00,458 --> 00:30:02,164 Tienen suerte de que te hayas reprimido... 368 00:30:02,917 --> 00:30:05,203 O estarían muertos. 369 00:30:08,708 --> 00:30:09,823 Ten uno. 370 00:30:16,083 --> 00:30:18,495 ¿Qué es? ¿Problemas de dinero? 371 00:30:22,417 --> 00:30:23,782 Puedo ayudarle. 372 00:30:24,667 --> 00:30:26,157 Reservo combates de boxeo. 373 00:30:26,625 --> 00:30:29,207 Cuando salgas, ven a luchar por mí. 374 00:30:30,667 --> 00:30:33,454 Soy un boxeador, no un matón. 375 00:30:44,500 --> 00:30:45,785 Haz el tiro. 376 00:30:47,083 --> 00:30:48,083 Mover. 377 00:30:49,125 --> 00:30:51,081 ¡Protege al campeón! 378 00:30:53,750 --> 00:30:55,115 Retroceder. 379 00:30:55,750 --> 00:30:56,750 Mi turno. 380 00:30:57,125 --> 00:30:58,365 ¡Sí! 381 00:30:59,750 --> 00:31:01,160 ¿Qué has estado haciendo? 382 00:31:04,333 --> 00:31:05,698 Bonito uniforme. 383 00:31:05,708 --> 00:31:07,790 ¿Haciendo un reality show? 384 00:31:08,667 --> 00:31:10,123 Te ves bien. 385 00:31:10,625 --> 00:31:12,081 Te conseguiré uno si quieres. 386 00:31:21,083 --> 00:31:22,539 dejaste el boxeo 387 00:31:24,417 --> 00:31:27,159 ser repartidor? 388 00:31:29,250 --> 00:31:30,911 Es un trabajo decente. 389 00:31:30,917 --> 00:31:32,748 ¿Campeón de boxeo a repartidor? 390 00:31:32,750 --> 00:31:33,956 ¿Estás enfermo? 391 00:31:34,458 --> 00:31:37,416 Deberías venir a trabajar para mí. 392 00:31:38,458 --> 00:31:40,369 Soy dueño de muchos clubes de boxeo y hoteles. 393 00:31:40,375 --> 00:31:42,366 Reservo eventos, necesito boxers. 394 00:31:43,542 --> 00:31:44,577 ¿Qué dices? 395 00:31:45,875 --> 00:31:47,331 Ya no boxeo. 396 00:31:50,583 --> 00:31:52,790 tengo que ir a recoger mi hija de la escuela. 397 00:31:53,125 --> 00:31:54,456 Gracias por tu ayuda. 398 00:31:56,625 --> 00:31:57,660 Hermano. 399 00:32:03,500 --> 00:32:04,831 Tenemos pastel hoy. 400 00:32:05,125 --> 00:32:06,490 Este es tuyo. 401 00:32:06,500 --> 00:32:07,706 Éste es mío. 402 00:32:08,958 --> 00:32:10,038 Come esto primero. 403 00:32:15,083 --> 00:32:16,619 Espera... límpialo. 404 00:32:17,000 --> 00:32:17,705 Bien. 405 00:32:17,708 --> 00:32:18,367 Es delicioso. 406 00:32:18,417 --> 00:32:19,452 ¿En realidad? 407 00:32:50,375 --> 00:32:51,740 Señor, ¿está listo el 11? 408 00:32:51,792 --> 00:32:52,531 Sí. 409 00:32:52,542 --> 00:32:53,542 Aquí tienes. 410 00:33:06,208 --> 00:33:07,208 Papá. 411 00:33:08,167 --> 00:33:09,031 ¿Qué es? 412 00:33:09,042 --> 00:33:10,042 Nada. 413 00:33:18,958 --> 00:33:19,868 Alegre. 414 00:33:19,875 --> 00:33:21,115 Ponte esto. 415 00:33:23,500 --> 00:33:24,580 No te resfríes. 416 00:33:24,583 --> 00:33:25,823 Ponte esto. 417 00:33:30,958 --> 00:33:32,448 Deja de correr o te daré una paliza. 418 00:33:52,208 --> 00:33:53,038 Llegamos tarde. 419 00:33:53,042 --> 00:33:54,498 Mis pantalones se están resbalando. 420 00:33:54,500 --> 00:33:56,161 Sé bueno en la escuela hoy. 421 00:33:56,167 --> 00:33:57,452 Ponte esto. 422 00:33:57,792 --> 00:33:59,498 Recógeme a tiempo hoy. 423 00:33:59,500 --> 00:34:00,865 Lo haré, no te preocupes. 424 00:34:00,875 --> 00:34:02,285 Está bien, vámonos. 425 00:34:02,292 --> 00:34:03,327 Papá. 426 00:34:03,458 --> 00:34:04,243 ¿Qué? 427 00:34:04,250 --> 00:34:05,250 Es una promesa. 428 00:34:05,875 --> 00:34:06,875 Es una promesa. 429 00:34:07,042 --> 00:34:08,042 Vamos. 430 00:34:09,792 --> 00:34:12,033 Blithe, ¿esperamos adentro? 431 00:34:17,375 --> 00:34:18,956 Él está aquí, finalmente 432 00:34:18,958 --> 00:34:20,573 ¿por qué llegas tan tarde? 433 00:34:20,583 --> 00:34:21,743 Lo lamento. 434 00:34:21,750 --> 00:34:23,035 Blithe dijo que prometiste... 435 00:34:23,042 --> 00:34:24,623 Recógela en la puerta. 436 00:34:24,625 --> 00:34:25,910 Ella se negó a ceder. 437 00:34:25,917 --> 00:34:27,077 Mis disculpas. 438 00:34:27,333 --> 00:34:28,618 Toma el paraguas. 439 00:34:28,625 --> 00:34:30,035 Vuelve a casa sano y salvo. 440 00:34:30,042 --> 00:34:31,077 Gracias. 441 00:34:31,083 --> 00:34:32,323 - Gracias. - No hay problema. 442 00:34:33,625 --> 00:34:34,956 Lo siento, papá llegó tarde. 443 00:34:34,958 --> 00:34:38,576 Pensé que habías muerto y me habías dejado. 444 00:34:43,417 --> 00:34:44,452 No. 445 00:34:45,208 --> 00:34:47,995 Papá nunca te dejará. 446 00:34:50,042 --> 00:34:51,373 Papá nunca volverá a llegar tarde. 447 00:34:51,875 --> 00:34:53,490 Lo prometes. 448 00:34:53,500 --> 00:34:54,740 Llega temprano la próxima vez. 449 00:34:55,167 --> 00:34:56,247 Prometo. 450 00:35:06,625 --> 00:35:09,037 Tienes fiebre, no puedes ir a la escuela. 451 00:35:09,375 --> 00:35:11,991 ¿Voy a morir? 452 00:35:12,667 --> 00:35:14,282 No. 453 00:35:14,292 --> 00:35:16,032 Los niños tienen fiebre todo el tiempo. 454 00:35:17,708 --> 00:35:19,949 No soy un niño. 455 00:35:20,667 --> 00:35:22,373 Soy una dama. 456 00:35:25,167 --> 00:35:27,533 Mi señorita... 457 00:35:28,500 --> 00:35:29,580 Se mejorará pronto. 458 00:35:30,958 --> 00:35:33,825 Jefe, necesito tomarme el día libre. 459 00:35:33,833 --> 00:35:34,948 ¿Un día libre? 460 00:35:35,333 --> 00:35:36,664 Entonces déjalo. 461 00:35:36,667 --> 00:35:37,782 No te molestes en volver. 462 00:35:37,792 --> 00:35:39,373 Eso no es lo que quise decir. 463 00:35:39,375 --> 00:35:40,535 ¿Solo por hoy? 464 00:35:40,542 --> 00:35:41,827 Mi hija tiene fiebre. 465 00:35:41,833 --> 00:35:43,539 Cuando la gente no quiere trabajar... 466 00:35:43,542 --> 00:35:44,827 Siempre es una emergencia familiar. 467 00:35:44,833 --> 00:35:46,698 Padres enfermos, hijos enfermos... 468 00:35:46,708 --> 00:35:47,823 No te necesitamos. 469 00:35:47,833 --> 00:35:48,993 Jefe... 470 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 Hola? 471 00:36:00,750 --> 00:36:02,035 Feng. 472 00:36:02,875 --> 00:36:04,490 Quiero volver aquí a trabajar... 473 00:36:05,000 --> 00:36:08,572 Como conserje o entrenador, cualquier cosa. 474 00:36:09,042 --> 00:36:10,907 Necesito un lugar donde... 475 00:36:10,917 --> 00:36:12,157 También puedo cuidar... 476 00:36:12,583 --> 00:36:13,823 Alegre. 477 00:36:31,000 --> 00:36:32,240 ¿Un poco de vino blanco? 478 00:36:43,458 --> 00:36:44,789 Hola a todos. 479 00:36:44,792 --> 00:36:47,829 Soy la hija de zhou shi, alegre. 480 00:36:47,833 --> 00:36:49,744 No estoy aquí para entrenar. 481 00:36:49,750 --> 00:36:51,911 Pero seré bueno. 482 00:36:53,542 --> 00:36:54,622 Eres tan lindo. 483 00:36:54,625 --> 00:36:55,625 Hola. 484 00:36:56,750 --> 00:36:57,956 Ve a hacer tu tarea allí. 485 00:36:57,958 --> 00:36:59,164 Papá te verá más tarde. 486 00:37:41,958 --> 00:37:42,958 Hermano. 487 00:37:44,083 --> 00:37:45,664 Esta es mi clase para bajar de peso. 488 00:37:45,667 --> 00:37:46,907 Hazte cargo por mí. 489 00:37:46,917 --> 00:37:48,282 No los presiones demasiado 490 00:37:48,292 --> 00:37:49,577 o no volverán. 491 00:37:49,875 --> 00:37:51,365 Tengo que irme. 492 00:37:51,958 --> 00:37:53,073 Ir. 493 00:37:57,708 --> 00:37:58,948 Estás estancado. 494 00:38:01,250 --> 00:38:02,285 Ten uno. 495 00:38:04,208 --> 00:38:05,323 Es delicioso. 496 00:38:05,417 --> 00:38:06,702 ¿Pubg? 497 00:38:10,417 --> 00:38:11,372 Primero haz una vuelta. 498 00:38:11,375 --> 00:38:12,375 ¿Eh? 499 00:38:12,958 --> 00:38:14,243 ¿No puedo terminar el juego primero? 500 00:38:14,250 --> 00:38:15,285 Movámonos. 501 00:38:16,917 --> 00:38:18,373 Devuélveme la merienda después. 502 00:38:20,458 --> 00:38:21,538 Tu teléfono. 503 00:38:22,625 --> 00:38:23,956 No me dejes morir. 504 00:38:23,958 --> 00:38:25,038 Échale un ojo. 505 00:38:25,583 --> 00:38:26,914 Soy actor en la vida real. 506 00:38:28,542 --> 00:38:30,624 He estado en muchas películas y programas de televisión... 507 00:38:30,625 --> 00:38:32,866 Solo partes mordidas casi sin líneas. 508 00:38:33,833 --> 00:38:36,074 Todos los directores piensan que tengo talento. 509 00:38:36,875 --> 00:38:38,240 Pero creo que mi cuerpo gordo... 510 00:38:38,250 --> 00:38:40,866 Está frenando mi carrera. 511 00:38:42,875 --> 00:38:43,705 Venir. 512 00:38:43,708 --> 00:38:44,493 Uno, dos. 513 00:38:44,500 --> 00:38:45,205 Venir. 514 00:38:45,208 --> 00:38:45,947 Uno, dos. 515 00:38:45,958 --> 00:38:46,447 Venir. 516 00:38:46,458 --> 00:38:47,664 Uno, dos, tres, cuatro. 517 00:38:49,458 --> 00:38:51,198 Soy abogado. 518 00:38:51,708 --> 00:38:52,823 El negocio va bien. 519 00:38:53,083 --> 00:38:54,948 Pero como soy tan flaco... 520 00:38:55,000 --> 00:38:56,706 La gente piensa... 521 00:38:56,750 --> 00:38:58,456 No soy digno de confianza. 522 00:38:58,458 --> 00:38:59,573 Pensé en el boxeo... 523 00:38:59,625 --> 00:39:01,456 Me haría más fuerte 524 00:39:01,458 --> 00:39:02,573 y más grande. 525 00:39:08,583 --> 00:39:10,164 Soy dueño de un pequeño pub. 526 00:39:10,167 --> 00:39:11,452 Trabajo de noche. 527 00:39:11,625 --> 00:39:13,240 Me han roto el corazón... 528 00:39:13,375 --> 00:39:14,740 Muchas veces. 529 00:39:15,167 --> 00:39:17,249 Pero me niego a renunciar a mí mismo... 530 00:39:17,250 --> 00:39:19,457 Incluso después de salir con tantos idiotas. 531 00:39:19,458 --> 00:39:20,493 quiero boxear... 532 00:39:20,833 --> 00:39:23,074 Quiero la habilidad de Donnie Yen y... 533 00:39:23,083 --> 00:39:23,947 El cuerpo de eddie peng. 534 00:39:23,958 --> 00:39:24,788 Hombre protagonista... 535 00:39:24,792 --> 00:39:25,531 Uno, dos. 536 00:39:25,542 --> 00:39:26,281 Hombre protagonista... 537 00:39:26,292 --> 00:39:27,202 Uno, dos, tres, cuatro 538 00:39:27,208 --> 00:39:27,993 protagonista... 539 00:39:28,000 --> 00:39:30,036 Quiero mostrarles a esos directores que... 540 00:39:30,042 --> 00:39:31,282 ¡Puedo hacerlo! 541 00:39:32,000 --> 00:39:33,706 Mi objetivo es simple: 542 00:39:33,708 --> 00:39:37,496 Pecho firme, brazos tonificados, trasero alegre. 543 00:39:37,500 --> 00:39:39,115 Y abdominales. 544 00:39:45,833 --> 00:39:48,950 Igawa diezma a su oponente con una ráfaga de golpes. 545 00:39:49,458 --> 00:39:51,058 Su rápida estrategia de ataque está funcionando... 546 00:39:51,333 --> 00:39:53,289 70 segundos después del primer asalto... 547 00:39:54,000 --> 00:39:56,332 ¡Igawa ya había derrotado a su retador! 548 00:39:56,333 --> 00:39:59,120 El general guan derrotó al villano. antes de que su vino se enfriara. 549 00:39:59,458 --> 00:40:01,039 Ni siquiera habíamos terminado una cerveza antes... 550 00:40:01,042 --> 00:40:02,077 Le dieron ko. 551 00:40:02,083 --> 00:40:03,994 Prometieron 12 rondas. 552 00:40:04,000 --> 00:40:05,911 Quiero mis 12 rondas. 553 00:40:06,083 --> 00:40:08,699 Tío feng,¿quién es ese hombre? 554 00:40:09,708 --> 00:40:11,073 Igawa yuji... 555 00:40:11,083 --> 00:40:13,119 El actual campeón de peso mediano de la FIB. 556 00:40:13,125 --> 00:40:14,786 Sólo tiene 24 años. 557 00:40:14,792 --> 00:40:16,657 Desde que me convertí en profesional... 558 00:40:16,667 --> 00:40:17,998 no ha sido derrotado 559 00:40:18,000 --> 00:40:19,080 igual que tu padre. 560 00:40:19,083 --> 00:40:20,493 ¿Campeón? 561 00:40:20,792 --> 00:40:22,328 ¿No es ese papá? 562 00:40:23,375 --> 00:40:25,331 Tu papá fue el campeón. 563 00:40:25,333 --> 00:40:28,040 Pero cuando dejó el boxeo... 564 00:40:28,042 --> 00:40:31,159 Igawa tomó su lugar. 565 00:40:31,167 --> 00:40:33,249 Tío feng, estás mintiendo. 566 00:40:33,583 --> 00:40:35,073 ¡Mi papá sigue siendo el campeón! 567 00:40:35,083 --> 00:40:36,948 ¡Deja de mentir o me enojaré! 568 00:40:36,958 --> 00:40:37,993 Alegre. 569 00:40:38,458 --> 00:40:39,618 Cálmate. 570 00:40:54,917 --> 00:41:02,917 "Ojitos ven el mundo, iluminando el lugar una vez frío" 571 00:41:06,208 --> 00:41:14,208 "Sólo se dan cuenta cuando cobran vida". 572 00:41:15,375 --> 00:41:20,415 "Amar es ser atrevido suficiente para tomar una decisión", 573 00:41:20,958 --> 00:41:26,123 "Se vuelve amargo en dulce", 574 00:41:26,542 --> 00:41:32,993 "proteger un corazón inocente..." 575 00:41:33,000 --> 00:41:37,664 "De daño". 576 00:41:48,958 --> 00:41:50,448 Tío, sigue luchando. 577 00:41:50,958 --> 00:41:52,118 Tío, sigue luchando. 578 00:41:52,458 --> 00:41:53,458 Tío, sigue luchando. 579 00:41:54,083 --> 00:41:55,493 Tío, sigue luchando. 580 00:41:59,958 --> 00:42:01,198 ¿Qué pasó? 581 00:42:01,333 --> 00:42:03,073 ¿Por qué dicen eso? 582 00:42:03,292 --> 00:42:05,749 Les dije que eres un campeón de boxeo... 583 00:42:05,750 --> 00:42:07,035 Y pronto te verán en la televisión. 584 00:42:07,042 --> 00:42:09,249 derrotando a igawa yuji. 585 00:42:11,292 --> 00:42:12,532 Tu... 586 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 Vámonos. 587 00:42:17,958 --> 00:42:20,199 ¿Ha mejorado la cocina de papá? 588 00:42:20,208 --> 00:42:21,914 Gran mejora. 589 00:42:21,917 --> 00:42:23,282 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 590 00:42:23,292 --> 00:42:24,292 Bien. 591 00:42:24,792 --> 00:42:25,827 Alegre. 592 00:42:26,667 --> 00:42:28,623 ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 593 00:42:29,500 --> 00:42:30,910 Quiero escribir historias. 594 00:42:31,292 --> 00:42:32,623 ¿Un escritor? 595 00:42:32,958 --> 00:42:33,958 Sí. 596 00:42:35,042 --> 00:42:36,623 ¿Escribirás sobre mí? 597 00:42:37,083 --> 00:42:38,083 ¡Sí! 598 00:42:38,375 --> 00:42:41,287 Escribiré sobre mi amado papá. 599 00:42:41,958 --> 00:42:43,744 Papá, quiero agua. 600 00:42:44,208 --> 00:42:45,744 Te traeré algunos. 601 00:42:58,750 --> 00:43:00,115 ¿Fuiste una buena chica hoy? 602 00:43:03,208 --> 00:43:04,414 Alguien está aquí para ti. 603 00:43:04,417 --> 00:43:05,953 Ya le dije que no estabas aquí. 604 00:43:06,208 --> 00:43:07,414 ¿Está todo bien? 605 00:43:09,167 --> 00:43:10,657 Lo descubriré. 606 00:43:11,958 --> 00:43:12,958 Venir. 607 00:44:00,292 --> 00:44:01,498 ¡No puedes simplemente abofetear a la gente! 608 00:44:02,042 --> 00:44:03,327 no abofeteé a nadie 609 00:44:03,750 --> 00:44:05,081 solo él. 610 00:44:07,208 --> 00:44:08,698 Lo mataré. 611 00:44:08,917 --> 00:44:10,703 Devuélvela. 612 00:44:11,167 --> 00:44:12,577 ¿No lo prometiste...? 613 00:44:12,583 --> 00:44:14,494 ¿Para cuidarla bien? 614 00:44:14,792 --> 00:44:16,157 Devuélvela. 615 00:44:17,875 --> 00:44:19,115 Devuélvemela. 616 00:44:32,208 --> 00:44:33,414 Detener. 617 00:44:33,417 --> 00:44:35,373 No le pegues a mi papá. 618 00:44:44,417 --> 00:44:45,657 ¿Él es tu padre? 619 00:44:46,208 --> 00:44:47,208 Sí. 620 00:44:48,208 --> 00:44:48,993 Mina Wang es... 621 00:44:49,000 --> 00:44:50,331 Mi mamá. 622 00:44:56,375 --> 00:44:58,957 Déjame abrazarte. 623 00:44:58,958 --> 00:44:59,993 Venir. 624 00:45:00,167 --> 00:45:00,826 ¡No! 625 00:45:00,833 --> 00:45:02,243 No tengas miedo. 626 00:45:02,250 --> 00:45:04,206 Soy la madre de tu mamá. 627 00:45:08,917 --> 00:45:10,032 Saluda a tu abuela. 628 00:45:15,333 --> 00:45:16,743 Bastardo. 629 00:45:16,750 --> 00:45:18,706 Si Mina no te hubiera conocido... 630 00:45:18,708 --> 00:45:21,165 ella no hubiera venido a un final tan trágico. 631 00:45:21,583 --> 00:45:23,039 Con tanta mala vida... 632 00:45:24,583 --> 00:45:26,699 ¿Cómo pudiste traer un niño aquí? 633 00:45:27,083 --> 00:45:28,664 ¿Quieres arruinarle la vida también? 634 00:45:28,667 --> 00:45:31,579 ¡No! Papá me cuida bien. 635 00:45:34,292 --> 00:45:35,577 Al principio, 636 00:45:35,583 --> 00:45:38,290 Tu mamá dijo lo mismo... 637 00:45:38,667 --> 00:45:40,248 Cuando vino a casa de visita... 638 00:45:41,083 --> 00:45:43,449 Que la cuidó bien. 639 00:45:46,583 --> 00:45:47,743 ¿Al final? 640 00:45:52,208 --> 00:45:53,744 Al final... 641 00:46:04,375 --> 00:46:05,706 Nombra tu precio. 642 00:46:06,750 --> 00:46:08,286 Me la llevo. 643 00:46:12,500 --> 00:46:14,036 Ella es mi hija. 644 00:46:14,833 --> 00:46:16,414 Mi hija la dio a luz. 645 00:46:17,208 --> 00:46:18,323 Ella es la hija de mi hija. 646 00:46:18,333 --> 00:46:19,664 Ella es mía también. 647 00:46:39,000 --> 00:46:40,240 Nos vemos en el tribunal. 648 00:47:15,792 --> 00:47:16,872 Señorita zhou. 649 00:47:16,875 --> 00:47:18,957 Tu abuela te está esperando. 650 00:47:19,542 --> 00:47:21,032 Papá, tengo miedo. 651 00:47:21,042 --> 00:47:23,033 ¿Tengo que irme? 652 00:47:30,458 --> 00:47:32,073 Ella es tu abuela. 653 00:47:32,875 --> 00:47:34,706 Mamá hubiera querido que tú... 654 00:47:34,958 --> 00:47:35,743 Visitala... 655 00:47:35,750 --> 00:47:37,365 ¿Tengo que ir a Hong Kong? 656 00:47:37,375 --> 00:47:39,582 Está muy lejos. 657 00:47:39,583 --> 00:47:41,869 Dos días es demasiado. 658 00:47:42,792 --> 00:47:44,748 Mamá creció en Hong Kong. 659 00:47:44,875 --> 00:47:46,331 Ella hubiera querido que lo vieras. 660 00:47:46,542 --> 00:47:48,658 Pasarán dos días en un instante. 661 00:47:49,250 --> 00:47:51,866 Papá, recógeme a tiempo... 662 00:47:51,875 --> 00:47:53,285 Sea puntual. 663 00:47:54,333 --> 00:47:56,619 No... llega temprano. 664 00:47:57,917 --> 00:47:58,952 Te prometo que. 665 00:48:01,792 --> 00:48:03,874 Te extrañaré. 666 00:48:04,167 --> 00:48:06,078 No me olvides. 667 00:48:06,958 --> 00:48:08,414 Escucha a tu abuela. 668 00:48:08,417 --> 00:48:09,623 Vamos. 669 00:48:12,083 --> 00:48:14,368 Adiós. 670 00:48:26,208 --> 00:48:27,208 Señora fang. 671 00:48:27,583 --> 00:48:28,583 Ella está aquí. 672 00:48:28,750 --> 00:48:30,581 Alegre. 673 00:48:30,958 --> 00:48:31,958 Ey. 674 00:48:32,208 --> 00:48:33,493 ¿Quieres agua? 675 00:48:35,792 --> 00:48:36,622 Mirar. 676 00:48:36,625 --> 00:48:39,583 La abuela te trajo todos estos juguetes. 677 00:48:40,417 --> 00:48:41,406 Venir. 678 00:48:41,417 --> 00:48:44,033 Juguemos con... ¿cuentas? 679 00:48:44,250 --> 00:48:45,831 ¿Te haremos un collar? 680 00:48:45,833 --> 00:48:46,993 Será bonito. 681 00:48:47,375 --> 00:48:48,455 No importa. 682 00:48:50,292 --> 00:48:51,372 ¿Este? 683 00:48:53,375 --> 00:48:57,948 Alegre, lo que quieras... 684 00:48:58,000 --> 00:49:00,412 Pregúntale a la abuela. 685 00:49:00,417 --> 00:49:02,703 Excepto por las estrellas en el cielo... 686 00:49:02,708 --> 00:49:05,370 La abuela puede conseguirte cualquier cosa. 687 00:49:07,125 --> 00:49:11,038 Si acepto tus regalos, ¿puedo irme a casa? 688 00:49:16,917 --> 00:49:18,782 Puede que te vayas en unos días. 689 00:49:20,333 --> 00:49:21,413 Mientras tanto... 690 00:49:23,042 --> 00:49:25,624 Hazle compañía a la abuela. 691 00:49:26,042 --> 00:49:28,249 ¿Solo jugar con la abuela por unos días? 692 00:49:28,875 --> 00:49:29,990 ¿Por favor? 693 00:49:45,667 --> 00:49:47,077 ¿Te gusta leer? 694 00:49:50,250 --> 00:49:51,740 Cenicienta 695 00:49:51,750 --> 00:49:53,581 ¿conoces la historia? 696 00:49:54,333 --> 00:49:56,995 Ella termina convirtiéndose en princesa. 697 00:49:58,708 --> 00:50:02,246 La abuela tiene muchos libros. aquí, tómate tu tiempo. 698 00:50:04,333 --> 00:50:05,948 Uno de los factores determinantes... 699 00:50:05,958 --> 00:50:07,664 ¿La relación de blithe...? 700 00:50:07,667 --> 00:50:10,204 Contigo y con su abuela. 701 00:50:10,208 --> 00:50:12,290 Ahora que está con su abuela. 702 00:50:12,292 --> 00:50:14,283 Si se unen, 703 00:50:14,292 --> 00:50:16,078 No augura nada bueno para su caso. 704 00:50:16,792 --> 00:50:18,908 Tu suegra ya presentó la demanda. 705 00:50:19,375 --> 00:50:21,832 Incluso entregaste alegremente al enemigo. 706 00:50:21,833 --> 00:50:23,789 La persona más cercana a la alegría ahora... 707 00:50:24,125 --> 00:50:25,706 Aparte de mí, está su abuela. 708 00:50:26,292 --> 00:50:27,577 Bueno, depende de ti. 709 00:50:35,250 --> 00:50:38,037 Blithe, mira el traje de la abuela. 710 00:50:40,833 --> 00:50:41,993 ¿Es bonito? 711 00:50:43,292 --> 00:50:44,577 ¿Estás feliz? 712 00:50:46,417 --> 00:50:49,204 El mundo es un lugar grande. 713 00:50:49,667 --> 00:50:53,239 La abuela te llevará por todo el mundo... 714 00:50:53,250 --> 00:50:56,242 Para ver los diferentes países. 715 00:50:56,542 --> 00:50:58,407 Es mi primera vez en un avión. 716 00:50:58,417 --> 00:51:00,328 y mi primera vez en un barco. 717 00:51:00,417 --> 00:51:03,614 A partir de ahora volaremos... 718 00:51:03,625 --> 00:51:05,035 Y navegar por todas partes. 719 00:51:06,667 --> 00:51:07,622 Cuando seas grande... 720 00:51:07,625 --> 00:51:11,038 Te enviaré a la mejor escuela. 721 00:51:11,292 --> 00:51:12,828 Recibirás la mejor educación... 722 00:51:12,833 --> 00:51:14,789 Y visita los lugares más interesantes. 723 00:51:15,917 --> 00:51:17,873 Llevaremos a papá con nosotros. 724 00:51:21,417 --> 00:51:23,578 Tu situación parece desalentadora. 725 00:51:23,583 --> 00:51:24,868 Primero, tu suegra es... 726 00:51:24,875 --> 00:51:27,116 Un accionista importante de una empresa pública. 727 00:51:27,125 --> 00:51:28,456 Ella es rica. 728 00:51:28,458 --> 00:51:30,449 Simplemente no se puede competir financieramente. 729 00:51:30,458 --> 00:51:31,072 En segundo lugar... 730 00:51:31,083 --> 00:51:32,118 Suficiente. 731 00:51:32,125 --> 00:51:33,535 Conozco mi situación. 732 00:51:34,042 --> 00:51:35,202 No importa qué... 733 00:51:35,208 --> 00:51:36,823 No me rendiré alegremente. 734 00:51:36,833 --> 00:51:37,572 Bien. 735 00:51:37,583 --> 00:51:39,619 Entonces tendremos que demostrar que... 736 00:51:39,625 --> 00:51:42,082 No es apta para cuidar a un niño. 737 00:51:42,083 --> 00:51:43,823 Haré todo lo posible para ayudarte. 738 00:51:46,667 --> 00:51:49,989 Déjame mostrarte nuestras fotos familiares. 739 00:51:51,000 --> 00:51:54,788 Mira, este es tu abuelo. 740 00:51:54,792 --> 00:51:56,532 Él es americano. 741 00:51:57,458 --> 00:52:01,121 Este es tu tío Bruce. 742 00:52:01,792 --> 00:52:06,456 Esta es tu tía Annie. 743 00:52:07,083 --> 00:52:08,243 Tu mamá. 744 00:52:09,500 --> 00:52:11,741 Tu mamá y yo éramos muy cercanos. cuando ella era pequeña. 745 00:52:11,750 --> 00:52:15,163 Yo amaba más a tu mamá. 746 00:52:16,750 --> 00:52:20,242 ¿Cuándo conoció mamá a papá? 747 00:52:21,000 --> 00:52:22,581 Cuando tenga 19... 748 00:52:23,292 --> 00:52:25,908 Shi vino a Hong Kong a entrenar. 749 00:52:26,792 --> 00:52:28,657 Estuve en contra desde el principio. 750 00:52:31,417 --> 00:52:32,827 ¿Por qué? 751 00:52:34,250 --> 00:52:37,083 Los boxers no son materiales de marido... 752 00:52:37,500 --> 00:52:40,367 Nada más que músculo y fuerza. 753 00:52:42,458 --> 00:52:44,323 Mina, detente ahí mismo. 754 00:52:45,083 --> 00:52:47,825 Te lo advierto, si te vas... 755 00:52:47,833 --> 00:52:49,698 Y casarme con ese boxeador... 756 00:52:49,708 --> 00:52:51,539 ¡No vuelvas nunca más! 757 00:52:51,542 --> 00:52:53,328 te repudiare 758 00:52:53,333 --> 00:52:55,164 ¡Incluso después de morir! 759 00:52:55,167 --> 00:52:56,202 Mamá. 760 00:52:57,458 --> 00:52:58,743 No te preocupes. 761 00:52:59,042 --> 00:53:00,248 Cuidarse. 762 00:53:00,583 --> 00:53:03,746 Extrañé muchísimo a tu mamá. 763 00:53:04,125 --> 00:53:06,081 A menudo me preocupaba por ella. 764 00:53:09,708 --> 00:53:11,118 Hace unos años... 765 00:53:11,958 --> 00:53:13,698 Me enfermé. 766 00:53:14,208 --> 00:53:17,951 Fue una recuperación larga y difícil. 767 00:53:18,625 --> 00:53:20,456 Cuando estaba enfermo... 768 00:53:22,167 --> 00:53:24,704 Tuve tiempo para reflexionar... 769 00:53:25,708 --> 00:53:29,371 Quizás no fui una buena madre. 770 00:53:31,333 --> 00:53:33,164 Fui demasiado estricto. 771 00:53:36,583 --> 00:53:39,199 Si fuera más amable con tu mamá, 772 00:53:40,667 --> 00:53:42,123 tal vez... 773 00:53:42,958 --> 00:53:46,371 ella hubiera venido a conmigo cuando necesitaba ayuda. 774 00:53:48,250 --> 00:53:50,036 Podría haberla ayudado. 775 00:53:53,750 --> 00:53:57,117 Sabes, te pareces a tu mamá... 776 00:53:57,125 --> 00:53:58,490 En muchos sentidos. 777 00:54:11,625 --> 00:54:13,581 Invite a su tío a un dulce. 778 00:54:17,167 --> 00:54:18,703 Te comiste sus dulces. 779 00:54:40,542 --> 00:54:42,578 Sr. zhou, preguntó la señora fang. yo para informarte... 780 00:54:42,583 --> 00:54:43,948 No hay necesidad de esperar. 781 00:54:43,958 --> 00:54:46,290 La señorita tuvo un día largo y ahora está dormida. 782 00:54:46,292 --> 00:54:47,953 La enviaremos de regreso mañana. 783 00:54:47,958 --> 00:54:49,164 No te preocupes. 784 00:55:50,542 --> 00:55:51,327 Blithe, has vuelto. 785 00:55:51,333 --> 00:55:52,333 Sí. 786 00:55:56,167 --> 00:55:57,167 Papá. 787 00:55:57,833 --> 00:55:59,949 La abuela me dio muchos regalos... 788 00:55:59,958 --> 00:56:01,448 Me gusta este iPad 789 00:56:03,417 --> 00:56:05,123 Por fin tengo mi propio iPad. 790 00:56:05,792 --> 00:56:06,872 Mira, 791 00:56:08,458 --> 00:56:10,039 Tengo tantos juguetes. 792 00:56:10,250 --> 00:56:11,205 Como este... 793 00:56:11,208 --> 00:56:12,789 Por fin puedo... 794 00:56:12,792 --> 00:56:14,032 Toca la batería. 795 00:56:14,167 --> 00:56:16,158 Y con este... no sentiré... 796 00:56:21,292 --> 00:56:22,077 También... 797 00:56:22,083 --> 00:56:24,825 La abuela me regaló muchos animales de peluche. 798 00:56:25,125 --> 00:56:26,490 Son muy divertidos. 799 00:56:26,500 --> 00:56:27,660 Como este... 800 00:56:31,333 --> 00:56:32,743 Súper divertido. 801 00:56:35,333 --> 00:56:36,994 Cuando estoy aburrido... 802 00:56:37,000 --> 00:56:39,036 Puedo jugar con él. 803 00:56:43,750 --> 00:56:44,750 Alegre. 804 00:56:46,458 --> 00:56:47,573 ¿Tienes hambre? 805 00:56:48,917 --> 00:56:50,782 Anoche la abuela y yo... 806 00:56:50,792 --> 00:56:53,704 Vimos los fuegos artificiales mientras cenábamos. 807 00:56:54,083 --> 00:56:55,914 También vimos un espectáculo de magia. 808 00:56:55,917 --> 00:56:58,454 y vi una verdadera princesa. 809 00:56:58,458 --> 00:57:00,323 También volamos en avión. 810 00:57:00,333 --> 00:57:02,369 y fui al ocean park. 811 00:57:02,375 --> 00:57:03,205 Sr. zhou, nos vamos ahora. 812 00:57:03,208 --> 00:57:04,914 Fue súper divertido. 813 00:57:07,458 --> 00:57:08,789 Mira esto 814 00:57:10,125 --> 00:57:11,581 y esto 815 00:57:14,958 --> 00:57:16,994 y la ropa. 816 00:57:18,208 --> 00:57:19,618 ¿Es bonito? 817 00:57:28,083 --> 00:57:29,083 alegre... 818 00:57:30,708 --> 00:57:32,744 ¿Quieres vivir con la abuela? y estudiar en el reino unido? 819 00:57:32,792 --> 00:57:33,907 ¿El Reino Unido? 820 00:57:33,917 --> 00:57:35,953 ¿Tienen cosas divertidas allí? 821 00:57:35,958 --> 00:57:37,823 ¿Y las verdaderas princesas? 822 00:57:44,958 --> 00:57:46,823 No puedes jugar todo el tiempo. 823 00:57:47,083 --> 00:57:48,573 Deberías estudiar también. 824 00:57:49,208 --> 00:57:50,618 ¿Qué estás diciendo? 825 00:57:51,208 --> 00:57:52,698 Saco buenas notas. 826 00:57:52,708 --> 00:57:54,039 Eso no es suficiente. 827 00:57:55,958 --> 00:57:57,914 Necesitas aprender más. 828 00:57:59,000 --> 00:58:01,616 La abuela puede darte cosas que yo no puedo. 829 00:58:02,375 --> 00:58:03,865 Si te quedas conmigo, serás... 830 00:58:04,333 --> 00:58:05,618 Un perdedor. 831 00:58:05,875 --> 00:58:08,241 ¿Qué quieres decir con "perdedor"? 832 00:58:24,083 --> 00:58:26,449 Zhou shi era un marido terrible. 833 00:58:26,917 --> 00:58:29,533 Convenció a mi hija para... 834 00:58:29,542 --> 00:58:31,373 Déjame y corta todos los lazos. 835 00:58:31,875 --> 00:58:34,207 No supe nada de ellos después de que se fugaron. 836 00:58:34,625 --> 00:58:38,573 En aquel entonces, Zhou Shi prometió... 837 00:58:38,583 --> 00:58:40,539 Cuida bien de mi hija. 838 00:58:40,875 --> 00:58:41,955 Al final... 839 00:58:42,625 --> 00:58:45,367 Sólo le importaba su carrera boxística. 840 00:58:45,792 --> 00:58:47,828 Cuando mi hija estaba a punto de... 841 00:58:47,833 --> 00:58:50,165 Para dar a luz a su bebé... 842 00:58:50,167 --> 00:58:51,373 ¿Dónde estaba él? 843 00:58:51,958 --> 00:58:55,246 Estaba en prisión, cumpliendo una sentencia por agresión. 844 00:58:55,250 --> 00:58:57,457 Abandonó a su esposa y a su hijo. 845 00:58:59,250 --> 00:59:00,706 Mi suegra tiene razón. 846 00:59:03,333 --> 00:59:04,869 Fui un marido terrible... 847 00:59:05,583 --> 00:59:07,323 Y un mal padre. 848 00:59:10,542 --> 00:59:12,453 Cuando mi esposa y mi hija... 849 00:59:12,875 --> 00:59:13,864 Me necesitaba más... 850 00:59:13,875 --> 00:59:15,206 No estuve allí para ellos. 851 00:59:17,958 --> 00:59:20,074 Ya perdí a mi esposa. 852 00:59:21,708 --> 00:59:23,869 No renunciaré a mi hija. 853 00:59:23,875 --> 00:59:25,661 Cuando encontré a zhou shi, 854 00:59:25,667 --> 00:59:28,204 descubrí que él era criando a mi nieto... 855 00:59:28,208 --> 00:59:31,530 En un club de boxeo de mala calidad. 856 00:59:32,333 --> 00:59:34,665 La niña todavía se encuentra en sus años de formación. 857 00:59:35,083 --> 00:59:36,289 Como padre, 858 00:59:36,292 --> 00:59:39,409 él debería animarla para aprender y estudiar... 859 00:59:39,417 --> 00:59:41,749 En lugar de llevarla a un club de boxeo. 860 00:59:41,750 --> 00:59:44,332 Y exponerla a un deporte tan violento, 861 00:59:44,333 --> 00:59:46,824 Zhou shi no es apto para ser padre. 862 00:59:47,208 --> 00:59:49,449 Sus acciones demuestran que... 863 00:59:49,458 --> 00:59:51,574 Es negligente... 864 00:59:51,583 --> 00:59:52,823 Lamentablemente no calificado... 865 00:59:52,833 --> 00:59:55,825 E incapaz de levantar mi nieto correctamente. 866 00:59:56,167 --> 00:59:58,453 Estoy luchando por ganarme la vida... 867 01:00:00,500 --> 01:00:02,411 No siempre puedo ofrecer lo mejor... 868 01:00:03,083 --> 01:00:04,948 En términos de cuidarla adecuadamente. 869 01:00:06,333 --> 01:00:07,493 Pero... 870 01:00:08,583 --> 01:00:10,619 No significa que no la ame. 871 01:00:10,917 --> 01:00:12,782 Soy una mujer de negocios exitosa... 872 01:00:12,792 --> 01:00:14,748 Accionista mayoritario de una empresa pública. 873 01:00:14,750 --> 01:00:17,707 Tengo los medios y recursos... 874 01:00:17,708 --> 01:00:18,948 Para mantener a mi nieto... 875 01:00:18,958 --> 01:00:21,916 En un ambiente seguro y enriquecedor. 876 01:00:21,917 --> 01:00:24,374 con la mejor educación. 877 01:00:25,042 --> 01:00:27,533 Le imploro al tribunal que... 878 01:00:27,542 --> 01:00:29,749 Concédeme la custodia de mi nieto. 879 01:00:30,042 --> 01:00:32,408 Zhou shi acompaña alegremente él mismo hacia y desde la escuela. 880 01:00:32,417 --> 01:00:34,078 Nunca ha llegado tarde... 881 01:00:34,292 --> 01:00:35,452 Llueva o haga sol. 882 01:00:35,458 --> 01:00:37,289 Él es devoto de ella. 883 01:00:37,625 --> 01:00:39,786 Es más puntual que la mayoría de los padres. 884 01:00:39,792 --> 01:00:41,578 Cuando shi era el campeón de boxeo, 885 01:00:41,583 --> 01:00:43,619 ganó cientos de miles... 886 01:00:43,625 --> 01:00:45,081 De un solo partido. 887 01:00:45,667 --> 01:00:48,409 Podía permitirse casas y automóviles. 888 01:00:48,917 --> 01:00:51,078 Hoy, por el bien de su hijo... 889 01:00:51,083 --> 01:00:51,868 Él se fue... 890 01:00:51,875 --> 01:00:53,957 La carrera de boxeo que amaba. 891 01:00:55,292 --> 01:00:57,328 Déjenme preguntarles a todos los que están aquí. 892 01:00:57,333 --> 01:00:59,039 ¿No lo hemos hecho todos...? 893 01:00:59,042 --> 01:01:00,873 ¿Encontraste reveses en la vida? 894 01:01:02,833 --> 01:01:07,873 La verdad es que amo más a mi mamá. 895 01:01:08,958 --> 01:01:10,914 Pero ella fue... 896 01:01:10,917 --> 01:01:13,124 En algún lugar lejano. 897 01:01:15,417 --> 01:01:19,706 Sé que la abuela me ama y es increíble. 898 01:01:19,917 --> 01:01:23,330 Ella puede comprarme muchas cosas 899 01:01:23,333 --> 01:01:25,949 que papá no puede. 900 01:01:27,375 --> 01:01:30,333 Pero cuando papá me sostiene en sus brazos, 901 01:01:30,667 --> 01:01:33,409 Me siento como... 902 01:01:33,917 --> 01:01:36,249 Mamá todavía está conmigo. 903 01:01:36,833 --> 01:01:40,451 Siento que todavía tengo una familia. 904 01:01:42,708 --> 01:01:46,200 Cada vez que lo llamo, 905 01:01:46,375 --> 01:01:48,707 papá viene inmediatamente. 906 01:01:50,500 --> 01:01:52,206 Yo creo en él. 907 01:01:53,333 --> 01:01:57,451 Sé que papá nunca me abandonará. 908 01:01:58,208 --> 01:02:00,244 Sé que me ama. 909 01:02:01,458 --> 01:02:03,949 Si nos separáramos... 910 01:02:04,875 --> 01:02:07,207 Me rompería el corazón. 911 01:02:09,375 --> 01:02:11,457 Papá es bueno conmigo. 912 01:02:11,833 --> 01:02:15,530 Cuando no puedo dormir, me hace compañía. 913 01:02:17,125 --> 01:02:20,242 Me prepara el desayuno todos los días. 914 01:02:24,792 --> 01:02:27,955 Cuando estoy triste, él me abraza. 915 01:02:27,958 --> 01:02:29,823 él me consuela. 916 01:02:33,708 --> 01:02:36,745 Abuela, no quiero tus regalos. 917 01:02:37,167 --> 01:02:39,032 Sólo quiero a papá. 918 01:03:03,208 --> 01:03:04,493 Escucha... 919 01:03:04,500 --> 01:03:06,866 El tribunal puede tener fe en ti pero yo no. 920 01:03:07,375 --> 01:03:08,956 Usaré todos los medios a mi disposición... 921 01:03:09,333 --> 01:03:10,948 Hasta que entregues la custodia. 922 01:03:20,625 --> 01:03:22,115 Abrázame, ven. 923 01:03:34,333 --> 01:03:35,994 Mira el horizonte. 924 01:03:36,417 --> 01:03:37,577 Es hermoso. 925 01:03:39,167 --> 01:03:42,034 Las estrellas se han ido a casa a causa de la lluvia. 926 01:03:43,000 --> 01:03:44,115 Papá. 927 01:03:45,333 --> 01:03:47,198 ¿Me dejarás algún día? 928 01:03:48,917 --> 01:03:51,909 Papá nunca más te dejará. 929 01:04:00,667 --> 01:04:02,373 ¡Agua caliente! ¡Agua caliente! 930 01:04:03,375 --> 01:04:04,990 Aquí vamos. 931 01:04:07,417 --> 01:04:08,417 Bien. 932 01:04:09,042 --> 01:04:10,042 Gracias. 933 01:04:10,083 --> 01:04:11,414 Bueno, mmm... 934 01:04:11,417 --> 01:04:13,203 Todos, quiero decir algunas palabras. 935 01:04:14,417 --> 01:04:15,998 Sé que no soy un buen orador. 936 01:04:16,917 --> 01:04:18,407 Sólo quiero agradecerles a todos... 937 01:04:18,417 --> 01:04:20,248 Por ayudarme en mi momento de necesidad. 938 01:04:20,250 --> 01:04:22,036 Y... y alegre... 939 01:04:22,625 --> 01:04:23,330 Mmm... 940 01:04:23,333 --> 01:04:24,948 Suficiente. 941 01:04:25,333 --> 01:04:27,198 Shi y yo fuimos al supermercado hoy. 942 01:04:27,625 --> 01:04:29,991 Carne de res mongol criada en Australia. 943 01:04:30,000 --> 01:04:31,490 Es más gordo que yo. 944 01:04:31,500 --> 01:04:32,990 También tenemos gambas de Mongolia. 945 01:04:33,000 --> 01:04:34,786 Elegí todo. 946 01:04:34,792 --> 01:04:36,578 Pagó la cuenta. 947 01:04:37,000 --> 01:04:38,661 Empecemos. 948 01:04:38,667 --> 01:04:39,577 Más carne... 949 01:04:39,583 --> 01:04:41,619 Tu favorito: azufaifa. 950 01:04:42,625 --> 01:04:43,410 ¡Caliente! 951 01:04:43,417 --> 01:04:44,953 ¿Nunca has comido estofado? 952 01:04:46,167 --> 01:04:47,452 Solo come tus camarones. 953 01:04:47,458 --> 01:04:48,288 Sigue comiendo. 954 01:04:48,292 --> 01:04:49,873 ¿Dónde está mi albóndiga? 955 01:04:50,500 --> 01:04:51,080 ¿Dónde? 956 01:04:51,083 --> 01:04:51,822 Aquí. 957 01:04:51,833 --> 01:04:52,413 En mi boca. 958 01:04:52,417 --> 01:04:53,202 Eso es mío, devuélvemelo... 959 01:04:53,208 --> 01:04:54,664 ¿Puedo darme más salsa, por favor? 960 01:04:54,667 --> 01:04:56,157 Veamos más más tarde. 961 01:04:56,792 --> 01:04:57,702 Perdiste, bebe. 962 01:04:57,708 --> 01:04:59,539 No, perdiste. 963 01:04:59,917 --> 01:05:02,033 Oye, me golpeaste la cara. 964 01:05:04,167 --> 01:05:05,567 Lavaré la ropa cuando lleguemos a casa. 965 01:05:07,167 --> 01:05:09,158 Desordenado. 966 01:05:09,417 --> 01:05:10,577 ¡Beberse todo! 967 01:05:14,292 --> 01:05:14,997 Nos hemos quedado sin carne. 968 01:05:15,000 --> 01:05:15,614 ¡Caliente! 969 01:05:15,917 --> 01:05:16,917 ¡Caliente! 970 01:05:17,167 --> 01:05:17,781 ¡Caliente! 971 01:05:17,792 --> 01:05:18,792 ¿Qué es? 972 01:05:18,917 --> 01:05:19,656 Crecer. 973 01:05:19,667 --> 01:05:20,747 Tráeme agua. 974 01:05:20,750 --> 01:05:22,365 Ven a beber un poco de agua. 975 01:05:22,375 --> 01:05:23,080 Venir. 976 01:05:23,083 --> 01:05:23,913 Está bien... 977 01:05:23,917 --> 01:05:25,453 Bebe un poco de agua... 978 01:05:26,167 --> 01:05:27,748 ¡Alguna estúpida broma tuya! 979 01:05:28,250 --> 01:05:29,250 Oye... 980 01:05:30,750 --> 01:05:32,240 Vamos... 981 01:05:32,250 --> 01:05:34,912 Sólo un poco de ají. Estarás bien. 982 01:05:36,792 --> 01:05:38,874 Tose... sangre. 983 01:05:38,875 --> 01:05:40,365 Papá, duele. 984 01:05:41,000 --> 01:05:42,410 ¿Le diste de comer chile? 985 01:05:42,750 --> 01:05:45,162 Está bien, papá está aquí... 986 01:05:45,500 --> 01:05:46,489 No tengas miedo. 987 01:05:46,500 --> 01:05:47,910 ¿Iremos al hospital? 988 01:05:47,917 --> 01:05:48,781 ¿Vamos ahora? 989 01:05:48,792 --> 01:05:49,907 Vamos. 990 01:05:54,875 --> 01:05:55,705 Por aquí. 991 01:05:55,708 --> 01:05:56,413 Médico... 992 01:05:56,417 --> 01:05:57,532 ¿Médico? 993 01:05:57,542 --> 01:05:58,998 ¿Dónde está la sala de emergencias? 994 01:05:59,042 --> 01:05:59,997 Por ahí. 995 01:06:00,000 --> 01:06:01,456 Por allá... 996 01:06:03,250 --> 01:06:04,456 De frente... 997 01:06:05,083 --> 01:06:06,163 Papá. 998 01:06:06,167 --> 01:06:07,202 Casi terminado... 999 01:06:07,208 --> 01:06:08,414 Papá está aquí. 1000 01:06:09,667 --> 01:06:10,782 Está bien... 1001 01:06:12,208 --> 01:06:13,368 Casi terminado. 1002 01:06:13,875 --> 01:06:14,955 No te preocupes. 1003 01:06:15,583 --> 01:06:16,789 No te preocupes. 1004 01:06:18,958 --> 01:06:20,573 Mi hija se atragantó un poco. 1005 01:06:21,042 --> 01:06:22,452 ¿Por qué sangra tanto? 1006 01:06:24,542 --> 01:06:26,248 Doctora, ¿está bien? 1007 01:06:26,250 --> 01:06:27,490 Su hemorragia nasal ha cesado. 1008 01:06:27,833 --> 01:06:28,913 Basado en su condición actual... 1009 01:06:28,917 --> 01:06:30,498 Recomiendo ingresarla en observación. 1010 01:06:30,500 --> 01:06:31,956 y pruebas adicionales. 1011 01:06:34,750 --> 01:06:37,162 Estos son los resultados de las pruebas de Brithe. 1012 01:06:38,458 --> 01:06:40,369 eso lo confirma... 1013 01:06:40,375 --> 01:06:44,038 Tu hija tiene aguda leucemia linfocítica. 1014 01:06:47,542 --> 01:06:49,328 Tratar la leucemia... 1015 01:06:49,333 --> 01:06:50,789 Es un proceso largo y difícil. 1016 01:06:51,333 --> 01:06:53,119 Necesitamos inmediatamente... 1017 01:06:53,125 --> 01:06:54,285 Comience la quimioterapia. 1018 01:06:54,792 --> 01:06:56,282 ¿Cómo es esto posible? 1019 01:06:56,292 --> 01:06:58,328 Mi hija está sana. 1020 01:06:58,333 --> 01:06:59,698 Entiendo cómo te sientes. 1021 01:07:00,208 --> 01:07:02,950 La quimioterapia causa efectos secundarios graves. 1022 01:07:03,333 --> 01:07:05,824 Pero las tasas de éxito están mejorando. 1023 01:07:06,167 --> 01:07:09,659 Sólo hay un 20% de posibilidades de recurrencia. 1024 01:07:10,000 --> 01:07:11,536 Pero también podemos intentar... 1025 01:07:11,542 --> 01:07:13,624 Un trasplante de médula ósea. 1026 01:07:14,083 --> 01:07:15,869 Después de un tratamiento exitoso... 1027 01:07:15,875 --> 01:07:17,331 Las tasas de supervivencia son bastante altas. 1028 01:07:17,833 --> 01:07:19,414 Las perspectivas para su hijo... 1029 01:07:19,417 --> 01:07:21,328 Sigue siendo positivo. 1030 01:07:22,542 --> 01:07:24,032 No debes desesperarte. 1031 01:07:26,708 --> 01:07:30,121 Doctor, debe haber un error... 1032 01:07:31,042 --> 01:07:32,031 Escucha... 1033 01:07:32,042 --> 01:07:34,249 Quimioterapia y trasplantes de médula ósea... 1034 01:07:34,250 --> 01:07:36,536 Son bastante costosos. 1035 01:07:36,542 --> 01:07:39,784 Realizar los trámites financieros necesarios arreglos rápidamente. 1036 01:07:40,083 --> 01:07:41,243 Eso es todo. 1037 01:08:43,375 --> 01:08:44,740 Aguanta, alegre. 1038 01:08:44,750 --> 01:08:46,081 Casi terminado. 1039 01:08:46,083 --> 01:08:47,914 Para... 1040 01:08:50,417 --> 01:08:52,123 Duele. 1041 01:08:53,042 --> 01:08:54,452 Duele. 1042 01:08:57,792 --> 01:08:59,032 Para... 1043 01:09:00,750 --> 01:09:01,910 Duele. 1044 01:09:04,542 --> 01:09:06,533 Duele. 1045 01:09:08,333 --> 01:09:10,790 Para... 1046 01:09:16,917 --> 01:09:18,123 Está hecho. 1047 01:09:35,583 --> 01:09:38,495 Blithe, no te preocupes, papá está aquí. 1048 01:09:38,500 --> 01:09:41,037 Papá, duele. 1049 01:09:41,042 --> 01:09:43,283 ¿Voy a morir? 1050 01:09:43,750 --> 01:09:44,865 No. 1051 01:09:45,708 --> 01:09:47,198 Eres la hija de un campeón. 1052 01:09:48,250 --> 01:09:49,831 No perderemos esta pelea. 1053 01:09:49,833 --> 01:09:51,915 Pero duele. 1054 01:09:52,250 --> 01:09:53,740 Estoy cansado. 1055 01:09:54,292 --> 01:09:56,704 No más agujas. 1056 01:09:57,375 --> 01:09:59,081 Alegre, ya sabes... 1057 01:10:00,750 --> 01:10:03,036 Papá ha recibido algunos golpes en el ring. 1058 01:10:04,333 --> 01:10:05,994 Es lo mismo en la vida. 1059 01:10:07,000 --> 01:10:08,410 A veces ganas, 1060 01:10:09,500 --> 01:10:10,865 a veces pierdes. 1061 01:10:12,458 --> 01:10:15,040 Es importante no darse por vencido. 1062 01:10:15,375 --> 01:10:16,956 No debes rendirte. 1063 01:10:17,667 --> 01:10:20,033 Debes seguir luchando. 1064 01:10:20,875 --> 01:10:24,538 Debes seguir adelante incluso si te golpean. 1065 01:10:26,333 --> 01:10:27,448 Si te mantienes de pie... 1066 01:10:28,583 --> 01:10:30,198 Tienes posibilidades de ganar. 1067 01:10:31,208 --> 01:10:35,030 Si gano, soy un campeón, ¿verdad? 1068 01:10:35,667 --> 01:10:36,747 Por supuesto. 1069 01:10:38,083 --> 01:10:40,165 Ganemos esta lucha juntos. 1070 01:10:58,375 --> 01:10:59,330 Aquí uno más. 1071 01:10:59,333 --> 01:11:00,698 Muévete...muévete 1072 01:11:01,333 --> 01:11:02,698 cargarlos al camión. 1073 01:11:05,417 --> 01:11:08,864 Detener. 1074 01:11:09,417 --> 01:11:10,702 Duele. 1075 01:11:11,250 --> 01:11:12,740 Detener. 1076 01:11:15,958 --> 01:11:17,573 Detener. 1077 01:11:17,750 --> 01:11:21,993 Duele. 1078 01:11:22,542 --> 01:11:24,203 Detener. 1079 01:11:27,250 --> 01:11:29,616 Los resultados de la prueba de compatibilidad están disponibles. 1080 01:11:30,792 --> 01:11:32,032 Lo siento. 1081 01:11:32,042 --> 01:11:34,579 No eres rival para tu hija. 1082 01:11:39,917 --> 01:11:42,203 Sólo nos queda esperar... 1083 01:11:42,208 --> 01:11:45,120 Para que aparezca un partido. 1084 01:11:46,875 --> 01:11:48,411 Mientras tanto... 1085 01:11:48,417 --> 01:11:49,748 Tú y tu familia... 1086 01:11:49,750 --> 01:11:51,365 Debería trabajar para recaudar fondos. 1087 01:11:51,375 --> 01:11:52,740 Soy su padre. 1088 01:11:53,125 --> 01:11:54,990 ¿Cómo puedo no ser compatible? 1089 01:11:55,458 --> 01:11:58,120 ¿Cómo puede un hospital esto? gran fracaso al encontrar una coincidencia? 1090 01:11:58,458 --> 01:12:00,323 Ella es sólo una niña. 1091 01:12:00,333 --> 01:12:01,948 No puede soportar mucho más. 1092 01:12:01,958 --> 01:12:03,198 Doctor, busque otra manera. 1093 01:12:03,208 --> 01:12:04,789 Debe haber otra manera. 1094 01:12:05,125 --> 01:12:06,831 ¿Por favor inténtalo? 1095 01:12:27,250 --> 01:12:28,615 Soy zhou shi. 1096 01:12:29,833 --> 01:12:31,289 Me gustaría conocer. 1097 01:12:35,583 --> 01:12:37,824 ¿Estás listo para negociar? 1098 01:12:39,708 --> 01:12:42,370 Blithe tiene leucemia linfocítica aguda. 1099 01:12:43,542 --> 01:12:44,748 ¿Qué? 1100 01:12:45,833 --> 01:12:46,833 alegre... 1101 01:12:47,833 --> 01:12:49,369 ¿Leucemia? 1102 01:12:50,917 --> 01:12:53,374 Necesita encontrar un donante de médula ósea. 1103 01:12:54,458 --> 01:12:56,574 Ella estaba perfectamente bien. 1104 01:12:56,958 --> 01:13:00,075 ¿Cómo es que alguien a tu alrededor recibe una maldición? 1105 01:13:01,083 --> 01:13:03,415 Estás maldito, zhou shi. 1106 01:13:09,917 --> 01:13:11,578 ¿Dónde está ella ahora? 1107 01:13:12,583 --> 01:13:13,583 En el hospital. 1108 01:13:14,083 --> 01:13:17,155 Bien, yo me haré cargo desde aquí. 1109 01:13:17,542 --> 01:13:19,578 Le conseguiré el mejor tratamiento. 1110 01:13:20,708 --> 01:13:21,868 Sin embargo... 1111 01:13:23,333 --> 01:13:24,618 Dejemos una cosa clara... 1112 01:13:24,625 --> 01:13:26,286 estoy renunciando a la custodia 1113 01:13:27,542 --> 01:13:29,248 pero debes curarla. 1114 01:13:29,250 --> 01:13:30,865 Por supuesto. 1115 01:13:31,708 --> 01:13:34,780 Sin mí, ¿qué puedes hacer por ella? 1116 01:13:35,625 --> 01:13:37,866 Si no fuera por mí... 1117 01:13:37,875 --> 01:13:39,957 ¿Qué puedes hacer? 1118 01:13:39,958 --> 01:13:42,119 ¿Qué puedes hacer por ella? 1119 01:13:45,917 --> 01:13:48,374 Mi abogado redactará el acuerdo para que usted lo firme. 1120 01:13:48,375 --> 01:13:49,740 Después... 1121 01:13:50,792 --> 01:13:53,124 Desaparecer de nuestras vidas. 1122 01:14:07,625 --> 01:14:08,489 Papá. 1123 01:14:08,500 --> 01:14:12,539 Me encanta esta peluca de princesa que me trajiste. 1124 01:14:12,708 --> 01:14:16,451 A mí también me dejaré el pelo largo. 1125 01:14:19,208 --> 01:14:20,208 Sí. 1126 01:14:24,333 --> 01:14:25,413 Alegre. 1127 01:14:27,083 --> 01:14:28,539 Papá también te trajo esto. 1128 01:14:30,542 --> 01:14:31,702 Aquí. 1129 01:14:34,375 --> 01:14:36,206 Es el collar de mamá. 1130 01:14:41,917 --> 01:14:46,081 Oh, la abuela vino de visita el otro día. 1131 01:14:46,083 --> 01:14:49,075 Dijo que le pediste que viniera. 1132 01:14:59,208 --> 01:15:00,208 Alegre. 1133 01:15:02,083 --> 01:15:03,823 Estaré demasiado ocupado... 1134 01:15:05,125 --> 01:15:06,615 Para venir a visitarte. 1135 01:15:08,208 --> 01:15:09,698 No significa... 1136 01:15:10,833 --> 01:15:12,243 Que no te amo. 1137 01:15:13,458 --> 01:15:15,995 Sabes que a papá le encanta blithe. 1138 01:15:17,625 --> 01:15:18,990 Creo que es mejor... 1139 01:15:21,000 --> 01:15:22,865 Si la abuela te cuida. 1140 01:15:23,500 --> 01:15:26,332 ¡No! Quiero papa. 1141 01:15:26,333 --> 01:15:28,244 Papá no me dejes. 1142 01:15:28,708 --> 01:15:30,949 Si viene la abuela, la ahuyentaré. 1143 01:15:30,958 --> 01:15:32,619 No quiero volver a verla nunca más. 1144 01:15:32,625 --> 01:15:33,910 Sólo quiero a papá. 1145 01:15:34,625 --> 01:15:36,411 Papá también tiene su propia vida que vivir. 1146 01:15:37,708 --> 01:15:40,165 No puedo gastar todo mi tiempo y energía en ti. 1147 01:15:42,708 --> 01:15:44,289 Estoy cansado... 1148 01:15:44,833 --> 01:15:46,915 De cuidarte todos los días. 1149 01:15:49,167 --> 01:15:51,158 Me pondré mejor. 1150 01:15:54,875 --> 01:15:56,991 Ya no estarás cansado. 1151 01:15:57,042 --> 01:15:59,704 Prometo ser bueno. 1152 01:16:02,333 --> 01:16:03,789 Por tu culpa... 1153 01:16:03,792 --> 01:16:05,157 No puedo hacer nada. 1154 01:16:07,000 --> 01:16:08,410 Haces berrinches, 1155 01:16:09,250 --> 01:16:11,241 eres quisquilloso con la comida, 1156 01:16:11,667 --> 01:16:13,703 no te acuestas, te levantas tarde. 1157 01:16:14,708 --> 01:16:17,199 Eres demasiado problema. 1158 01:16:19,083 --> 01:16:20,414 Lo lamento. 1159 01:16:21,125 --> 01:16:21,910 Todos los días... 1160 01:16:21,917 --> 01:16:23,953 Tengo que comprar comida, cocinar para ti... 1161 01:16:23,958 --> 01:16:25,448 Limpia tu habitación... 1162 01:16:25,458 --> 01:16:26,823 Guarda tus juguetes. 1163 01:16:26,833 --> 01:16:29,449 No puedo soportarlo más. 1164 01:16:29,833 --> 01:16:31,198 Lo odio. 1165 01:16:31,208 --> 01:16:33,665 Lo siento... 1166 01:16:33,667 --> 01:16:36,158 He gastado una fortuna en tu tratamiento. 1167 01:16:36,167 --> 01:16:37,873 Estoy arruinado ahora. 1168 01:16:37,875 --> 01:16:38,830 No me queda nada. 1169 01:16:38,833 --> 01:16:40,539 Tu padre es un fracaso. 1170 01:16:40,542 --> 01:16:41,748 ¿Sabes? 1171 01:16:42,042 --> 01:16:43,042 Lo lamento. 1172 01:16:43,375 --> 01:16:45,161 No seré quisquilloso con la comida. 1173 01:16:45,167 --> 01:16:47,249 Me acostaré temprano. 1174 01:16:47,750 --> 01:16:49,411 Yo estudiaré. 1175 01:16:49,417 --> 01:16:51,078 Mantendré mi habitación ordenada. 1176 01:16:51,083 --> 01:16:52,368 Me pondré mejor. 1177 01:16:52,375 --> 01:16:54,457 No me dejes. 1178 01:17:02,917 --> 01:17:04,532 Alegre, es hora de afrontar la realidad. 1179 01:17:07,708 --> 01:17:09,994 Tienes suerte de que la abuela todavía te quiera. 1180 01:17:10,500 --> 01:17:12,582 ¿Quién más te acogería? 1181 01:17:13,167 --> 01:17:14,577 No puedo. 1182 01:17:16,083 --> 01:17:17,823 Nos veremos cuando seas mayor. 1183 01:17:19,667 --> 01:17:21,749 Sólo concéntrate en mejorar. 1184 01:17:23,292 --> 01:17:25,032 De lo contrario, no me volverás a ver. 1185 01:17:26,250 --> 01:17:27,456 ¿Entender? 1186 01:17:31,875 --> 01:17:33,706 No me dejes. 1187 01:17:33,708 --> 01:17:35,573 Papá, vuelve. 1188 01:17:35,917 --> 01:17:37,828 Me pondré mejor. 1189 01:17:38,500 --> 01:17:39,956 Regresar. 1190 01:17:40,167 --> 01:17:42,658 Papá, no me dejes. 1191 01:17:55,917 --> 01:17:56,917 ¿Señor zhou? 1192 01:18:44,292 --> 01:18:45,782 ¿Qué puedes hacer por ella? 1193 01:18:46,792 --> 01:18:49,033 De verdad, si no fuera por mí... 1194 01:18:49,042 --> 01:18:50,703 ¿Qué puedes hacer? 1195 01:18:51,125 --> 01:18:53,036 ¿Qué puedes hacer por ella? 1196 01:19:16,417 --> 01:19:17,782 Blithe ha sido... 1197 01:19:17,792 --> 01:19:19,328 Haciendo buenos progresos. 1198 01:19:19,708 --> 01:19:22,120 Todos los resultados de sus análisis de sangre. están en el rango normal. 1199 01:19:22,500 --> 01:19:24,180 Continuaremos con nuestro plan de tratamiento actual. 1200 01:19:24,333 --> 01:19:25,948 Espero que todo salga bien, dios los bendiga. 1201 01:19:28,542 --> 01:19:29,827 Abuela. 1202 01:19:29,833 --> 01:19:33,701 ¿Me mejoraré más rápido en este hospital? 1203 01:19:34,083 --> 01:19:36,449 ¿Puedes preguntarle al médico...? 1204 01:19:36,458 --> 01:19:39,325 ¿Cuándo me darán el alta? 1205 01:19:40,083 --> 01:19:41,539 Te recuperarás pronto. 1206 01:19:43,458 --> 01:19:46,450 Simplemente escuche a los médicos y enfermeras. 1207 01:19:52,917 --> 01:19:55,784 Abuela, quiero jugar. 1208 01:19:55,792 --> 01:19:57,999 ¿Tienes un teléfono? 1209 01:20:00,667 --> 01:20:02,407 ¿Quieres llamar a alguien? 1210 01:20:03,417 --> 01:20:06,124 Te lo dije, quiero jugar. 1211 01:20:09,958 --> 01:20:11,539 Chica traviesa. 1212 01:20:31,125 --> 01:20:32,125 ¿Hola? 1213 01:20:32,333 --> 01:20:33,413 Papá. 1214 01:20:34,125 --> 01:20:35,160 Alegre. 1215 01:20:36,083 --> 01:20:38,415 Papá, ¿has comido? 1216 01:20:38,417 --> 01:20:40,578 Te extraño mucho. 1217 01:20:43,750 --> 01:20:45,206 Papá también te extraña. 1218 01:20:48,917 --> 01:20:52,455 ¿Estás enojado con papá por gritarte? 1219 01:20:54,125 --> 01:20:55,786 Sé que sólo querías que me fuera... 1220 01:20:55,792 --> 01:20:57,748 Con la abuela. 1221 01:20:57,750 --> 01:20:59,490 Nunca antes me habías gritado. 1222 01:21:00,458 --> 01:21:02,449 La abuela me llevó a Beijing... 1223 01:21:02,458 --> 01:21:04,540 A un gran hospital. 1224 01:21:04,833 --> 01:21:06,664 La gente aquí es agradable. 1225 01:21:06,958 --> 01:21:09,199 Me comporto y tomo mis inyecciones y pastillas. 1226 01:21:09,708 --> 01:21:11,744 La abuela incluso me encontró un tutor... 1227 01:21:11,750 --> 01:21:14,082 Para ayudarme a estudiar. 1228 01:21:14,083 --> 01:21:15,664 No te preocupes por mí. 1229 01:21:16,167 --> 01:21:17,247 Eso es bueno. 1230 01:21:17,667 --> 01:21:19,658 Escucha a tu abuela. 1231 01:21:19,667 --> 01:21:20,702 ¿Bueno? 1232 01:21:22,208 --> 01:21:24,574 Me recuperaré pronto... 1233 01:21:24,583 --> 01:21:25,948 Y crecer rápido 1234 01:21:25,958 --> 01:21:29,701 para poder estar con papá otra vez. 1235 01:21:29,708 --> 01:21:30,708 ¿Bien? 1236 01:21:35,167 --> 01:21:36,167 Sí. 1237 01:21:37,500 --> 01:21:39,491 Blithe estará con papá pronto. 1238 01:21:44,667 --> 01:21:45,667 alegre... 1239 01:21:47,250 --> 01:21:51,198 Papá sabe que luchar contra esta enfermedad... 1240 01:21:51,208 --> 01:21:52,698 Es doloroso. 1241 01:21:54,042 --> 01:21:56,704 Pero recuerda lo que te dijo papá. 1242 01:21:58,083 --> 01:21:59,539 Si aguantas los golpes... 1243 01:21:59,542 --> 01:22:01,407 Aún puedes ganar. 1244 01:22:02,792 --> 01:22:06,080 Debes trabajar duro, ¿vale? 1245 01:22:06,083 --> 01:22:07,289 Es como la vida. 1246 01:22:07,875 --> 01:22:09,206 Nadie gana todo el tiempo. 1247 01:22:09,208 --> 01:22:12,166 A veces se gana, a veces se pierde. 1248 01:22:12,167 --> 01:22:14,704 Papá, voy a ganar. 1249 01:22:14,708 --> 01:22:15,993 Mi papá es un campeón. 1250 01:22:16,000 --> 01:22:18,082 Soy la hija de un campeón. 1251 01:22:18,083 --> 01:22:20,199 Yo también puedo devolver el golpe. 1252 01:22:28,167 --> 01:22:29,167 Así es. 1253 01:22:31,000 --> 01:22:32,740 Blithe es el más inteligente. 1254 01:22:35,875 --> 01:22:36,875 Papá... 1255 01:22:37,792 --> 01:22:38,952 Nunca me rendiré. 1256 01:22:40,083 --> 01:22:43,155 Blithe tampoco debe rendirse nunca. 1257 01:22:46,417 --> 01:22:47,532 Alegre. 1258 01:22:50,958 --> 01:22:52,448 Sé libre y feliz. 1259 01:22:54,708 --> 01:22:56,619 Papá, cuando te llame la próxima vez... 1260 01:22:56,625 --> 01:22:58,616 Recoge rápidamente. 1261 01:23:04,625 --> 01:23:05,910 Te lo prometo... 1262 01:23:07,042 --> 01:23:09,749 Esperaré junto al teléfono, ¿vale? 1263 01:23:11,125 --> 01:23:11,989 Papá. 1264 01:23:12,000 --> 01:23:13,000 ¿Qué es? 1265 01:23:13,500 --> 01:23:14,706 Está bien. 1266 01:23:14,708 --> 01:23:15,948 Adiós, papá. 1267 01:23:16,292 --> 01:23:18,123 Papá. 1268 01:23:25,625 --> 01:23:27,206 Yo también te amo. 1269 01:23:39,458 --> 01:23:41,414 Godard, golpea más fuerte. 1270 01:23:43,125 --> 01:23:44,331 Feng. 1271 01:23:47,667 --> 01:23:50,830 quiero volver a la Suena y reclama mi título. 1272 01:24:21,292 --> 01:24:22,498 Presidente wang. 1273 01:24:22,500 --> 01:24:23,455 ¿Acuérdate de mí? 1274 01:24:23,458 --> 01:24:24,948 Soy el agente de zhou shi. 1275 01:24:26,333 --> 01:24:27,368 Maestro Zhou... 1276 01:24:27,917 --> 01:24:29,953 Se jubiló hace 7 años. 1277 01:24:30,250 --> 01:24:31,250 ¿Todavía puede luchar? 1278 01:24:31,625 --> 01:24:32,580 Por supuesto. 1279 01:24:32,583 --> 01:24:34,869 Todavía está en buena forma. 1280 01:24:35,250 --> 01:24:37,957 Su edad es su único punto de venta. 1281 01:24:37,958 --> 01:24:39,038 Deberías empezar... 1282 01:24:39,042 --> 01:24:41,829 Con un oponente clasificado en el vigésimo lugar... 1283 01:24:41,833 --> 01:24:44,495 Ábrete camino hasta el top 10 en tres años. 1284 01:24:46,083 --> 01:24:47,368 No puedo esperar tanto. 1285 01:24:47,917 --> 01:24:49,123 Sólo 18 meses. 1286 01:24:51,125 --> 01:24:52,956 Sólo un bocado. 1287 01:24:55,417 --> 01:24:57,499 No tendrás fuerzas si no comes. 1288 01:24:57,500 --> 01:24:58,500 Exactamente. 1289 01:24:58,625 --> 01:24:59,410 Hace 7 años, 1290 01:24:59,417 --> 01:25:01,373 campeón de peso mediano de la FIB zhou shi... 1291 01:25:01,375 --> 01:25:03,081 Desapareció de la vista del público. 1292 01:25:03,292 --> 01:25:06,250 El lobo acaba de anunciar su regreso el mes que viene... 1293 01:25:06,500 --> 01:25:07,706 - ¡Papá! - Contra el joven de 26 años... 1294 01:25:07,708 --> 01:25:10,365 - ¿Por qué aparece en la televisión? - Campeón tailandés Surachai. 1295 01:25:10,500 --> 01:25:11,740 ¡Ese es mi papá! 1296 01:25:11,792 --> 01:25:13,748 ¿Estás listo? 1297 01:25:13,833 --> 01:25:15,698 - ¡Papá es increíble! - Algunos dicen... 1298 01:25:15,708 --> 01:25:17,198 Eres un antiguo. 1299 01:25:17,208 --> 01:25:19,164 ¿Cómo respondes? 1300 01:25:19,167 --> 01:25:20,282 alegre... 1301 01:25:21,583 --> 01:25:22,789 Papá ganará. 1302 01:25:23,792 --> 01:25:24,872 Súper genial. 1303 01:25:24,875 --> 01:25:26,536 Oremos por el lobo... 1304 01:25:26,542 --> 01:25:28,624 Después de una pausa de 7 años... 1305 01:25:28,625 --> 01:25:30,411 Que no será masacrado. 1306 01:25:30,500 --> 01:25:31,740 ¡Papá tiene que ganar! 1307 01:25:31,792 --> 01:25:32,792 Señorita joven. 1308 01:25:33,125 --> 01:25:34,240 Dale un mordisco. 1309 01:25:34,250 --> 01:25:36,832 Abuela, ¿podemos ir a ver el partido en vivo? 1310 01:25:36,833 --> 01:25:38,073 Quiero ver a papá. 1311 01:25:38,083 --> 01:25:39,118 Sólo si comes. 1312 01:25:39,250 --> 01:25:40,080 Está bien. 1313 01:25:40,083 --> 01:25:41,038 Dame el cuenco. 1314 01:25:41,083 --> 01:25:42,573 Si fuera shi de hace 7 años... 1315 01:25:42,583 --> 01:25:44,494 Surachai no sería rival para él. 1316 01:25:44,542 --> 01:25:46,578 Pero en el boxeo, la juventud... 1317 01:25:46,625 --> 01:25:48,331 Es la mitad de la batalla. 1318 01:25:48,333 --> 01:25:49,493 El lobo de hoy es... 1319 01:25:49,542 --> 01:25:52,249 No hay rival para Surachai en términos de fuerza y ​​resistencia. 1320 01:25:52,250 --> 01:25:54,536 Bienvenidos a Tailandia, damas y caballeros. 1321 01:25:54,667 --> 01:25:55,747 Ha pasado mucho tiempo... 1322 01:25:55,750 --> 01:25:57,365 Pero finalmente ha vuelto... 1323 01:25:57,375 --> 01:26:00,492 Zhou shi está haciendo su pelea de regreso esta noche aquí 1324 01:26:00,500 --> 01:26:03,037 en Bangkok, Tailandia. 1325 01:26:07,250 --> 01:26:09,286 ¡Romper! ¡Rómpelo! 1326 01:26:10,250 --> 01:26:11,250 Caja. 1327 01:26:30,833 --> 01:26:33,700 ¡Detener! ¡De vuelta a vuestros rincones! 1328 01:27:05,083 --> 01:27:06,118 ¡Detener! 1329 01:27:06,750 --> 01:27:07,865 Uno... 1330 01:27:09,333 --> 01:27:10,448 Dos... 1331 01:27:12,458 --> 01:27:13,743 Tres... 1332 01:27:14,750 --> 01:27:16,832 Papá, voy a ganar. 1333 01:27:17,208 --> 01:27:18,448 Mi papá es un campeón. 1334 01:27:18,500 --> 01:27:20,115 Soy la hija de un campeón. 1335 01:27:20,167 --> 01:27:22,328 Yo también puedo devolver el golpe. 1336 01:27:23,583 --> 01:27:24,583 Seis... 1337 01:27:27,500 --> 01:27:28,831 Siete... 1338 01:27:30,708 --> 01:27:31,708 Ocho... 1339 01:27:32,458 --> 01:27:33,493 ¿Estás bien? 1340 01:27:33,833 --> 01:27:35,073 ¿Puedes continuar? 1341 01:27:35,083 --> 01:27:36,083 ¡Caja! 1342 01:27:42,958 --> 01:27:44,323 Para, para, para. 1343 01:27:44,333 --> 01:27:46,244 ¡Vuelve a tus rincones! 1344 01:27:46,625 --> 01:27:47,740 siete 1345 01:27:48,292 --> 01:27:49,292 ocho... 1346 01:27:50,292 --> 01:27:51,292 Nueve... 1347 01:27:51,542 --> 01:27:53,157 El ex campeón de la FIB, Zhou Shi's. 1348 01:27:53,167 --> 01:27:54,657 primera pelea de regreso... 1349 01:27:54,667 --> 01:27:55,907 Sin duda ha impresionado... 1350 01:27:55,917 --> 01:27:57,407 Fanáticos más jóvenes... 1351 01:27:57,417 --> 01:27:59,032 Desconocido de su estrategia de ataque. 1352 01:27:59,208 --> 01:28:01,790 ¿Podrá el lobo seguir desafiando las expectativas? 1353 01:28:02,417 --> 01:28:04,999 Debes tomar tu medicación. 1354 01:28:05,333 --> 01:28:06,072 y comer más... 1355 01:28:06,083 --> 01:28:12,534 Zhou shi está avanzando hacia su próximo oponente en Seúl, Corea 1356 01:28:21,458 --> 01:28:25,872 Esta pelea ha llegado a un final por nocaut. 1357 01:28:25,917 --> 01:28:30,206 Ganador - zhou shi 1358 01:28:30,500 --> 01:28:33,697 victoria tras victoria, Zhou shi se ha visto increíble. 1359 01:28:33,708 --> 01:28:35,073 Avanzando hacia su próximo desafío 1360 01:28:35,083 --> 01:28:37,324 en Londres, Inglaterra... 1361 01:28:39,833 --> 01:28:41,414 No estoy seguro si él es... 1362 01:28:41,417 --> 01:28:42,702 El mejor luchador de todos los tiempos. 1363 01:28:42,708 --> 01:28:43,447 Pero te garantizo, 1364 01:28:43,458 --> 01:28:45,494 Tiene el mayor espíritu de lucha. 1365 01:28:45,500 --> 01:28:47,832 Shi el lobo está en camino de regresar... 1366 01:28:47,833 --> 01:28:51,746 El ganador por la vía del nocaut: 1367 01:28:51,833 --> 01:28:54,245 Maestro Zhou. 1368 01:28:56,208 --> 01:28:57,994 ¡Guau, papá estuvo increíble! 1369 01:28:58,500 --> 01:29:00,456 Igawa yuji... 1370 01:29:03,958 --> 01:29:06,825 Si no me retirara del ring... 1371 01:29:07,708 --> 01:29:09,949 No serías el campeón. 1372 01:29:10,042 --> 01:29:12,078 ¡Te desafío a un partido! 1373 01:29:12,250 --> 01:29:14,907 Derrota a Igawa. 1374 01:29:14,917 --> 01:29:15,917 Está bien. 1375 01:29:16,208 --> 01:29:17,948 Basta de televisión. 1376 01:29:24,542 --> 01:29:27,374 Papá, dijo el doctor. He hecho grandes progresos. 1377 01:29:27,375 --> 01:29:30,492 Te vi boxear en la televisión. 1378 01:29:30,875 --> 01:29:34,493 Puedo verte dondequiera que pelees. 1379 01:29:34,542 --> 01:29:37,955 Cuando esté bien iré a verte pelear en vivo. 1380 01:29:37,958 --> 01:29:39,494 Papá, sigue luchando. 1381 01:29:40,250 --> 01:29:42,957 Papá quiere ganar el cinturón de campeonato mundial 1382 01:29:42,958 --> 01:29:44,368 para ti. 1383 01:29:44,833 --> 01:29:48,451 Papá está luchando duro blithe también debe luchar. 1384 01:29:48,500 --> 01:29:51,697 Nunca te rindas, ganemos Esta lucha juntos. 1385 01:29:55,500 --> 01:29:56,740 Sí, papá. 1386 01:30:14,833 --> 01:30:15,833 Más rápido. 1387 01:30:17,208 --> 01:30:18,208 De nuevo. 1388 01:30:19,958 --> 01:30:20,993 Hermano. 1389 01:30:37,458 --> 01:30:39,073 ¿Cómo me encontraste? 1390 01:30:39,125 --> 01:30:40,365 Te vi pelear. 1391 01:30:41,625 --> 01:30:43,081 Es para lo que estás destinado. 1392 01:30:45,458 --> 01:30:47,073 Mereces que te golpeen. 1393 01:30:47,083 --> 01:30:48,619 ¿Por qué no llamaste? 1394 01:30:49,750 --> 01:30:50,785 ¿Para qué? 1395 01:30:51,750 --> 01:30:53,490 ¿Para qué? 1396 01:30:53,875 --> 01:30:54,875 Ey. 1397 01:30:55,333 --> 01:30:56,994 ¿No lo anunciaste en vivo...? 1398 01:30:57,042 --> 01:30:58,998 ¿Querías desafiar a igawa yuji? 1399 01:31:00,208 --> 01:31:01,869 Soy el único que puede... 1400 01:31:02,625 --> 01:31:04,832 Haz que este partido suceda. 1401 01:31:05,625 --> 01:31:06,956 Puedo garantizar... 1402 01:31:07,000 --> 01:31:08,581 Igawa aceptará el partido. 1403 01:31:09,250 --> 01:31:10,250 Pero... 1404 01:31:10,833 --> 01:31:12,824 Si luchas en tu estado actual, 1405 01:31:13,667 --> 01:31:15,328 él te matará. 1406 01:31:20,208 --> 01:31:21,208 Dos meses... 1407 01:31:22,083 --> 01:31:23,368 Dame dos meses. 1408 01:31:23,375 --> 01:31:24,990 No sirve de nada. 1409 01:31:25,750 --> 01:31:27,160 Necesitamos... 1410 01:31:27,458 --> 01:31:29,699 Encuentra el mejor equipo para entrenarte. 1411 01:31:30,458 --> 01:31:32,369 Yo me encargaré de ello. 1412 01:31:37,083 --> 01:31:39,324 No me agradezcas. 1413 01:31:40,875 --> 01:31:43,241 Planeo hacer una fortuna. 1414 01:31:52,958 --> 01:31:56,701 Partido del siglo entre el primero y... 1415 01:31:56,750 --> 01:32:00,447 Los actuales campeones mundiales de peso mediano. 1416 01:32:00,458 --> 01:32:02,244 Igawa San, tú eres... 1417 01:32:02,292 --> 01:32:05,079 Invicto con 21 victorias y 18 kos. 1418 01:32:06,042 --> 01:32:09,364 ¿Por qué aceptaste el desafío de Zhou Shi? 1419 01:32:09,958 --> 01:32:12,370 ¿Qué te hizo tomar la decisión de...? 1420 01:32:12,417 --> 01:32:16,080 ¿Aceptar el desafío del viejo campeón? 1421 01:32:16,083 --> 01:32:20,577 Antes de convertirme en profesional, Solía ver pelear a zhou shi... 1422 01:32:20,583 --> 01:32:24,576 Y pienso para mis adentros: 1423 01:32:24,708 --> 01:32:26,494 Puedo ko él. 1424 01:32:27,333 --> 01:32:29,824 ¿Dentro de 3 rondas? 1425 01:32:32,708 --> 01:32:34,244 3 golpes. 1426 01:32:37,458 --> 01:32:41,155 Ni siquiera tiene el El mismo instinto asesino. 1427 01:32:41,708 --> 01:32:46,452 Desprecio a los boxeadores que pelean sólo por espectáculo. 1428 01:32:47,625 --> 01:32:51,368 Mi agente fue atraído por el dinero del premio... 1429 01:32:51,917 --> 01:32:54,624 De lo contrario no lo habría hecho accedió a luchar contra él. 1430 01:32:56,500 --> 01:32:57,865 Maestro Zhou. 1431 01:32:57,917 --> 01:33:01,239 Alguna vez fuiste un campeón descarado. 1432 01:33:01,292 --> 01:33:04,329 ¿Tiene algún comentario? 1433 01:33:10,042 --> 01:33:11,077 Il... umm 1434 01:33:12,917 --> 01:33:15,454 Quiero decirle a mi hija: 1435 01:33:17,583 --> 01:33:18,948 Papá no se rindió... 1436 01:33:20,167 --> 01:33:21,498 Nunca me rendiré. 1437 01:33:23,458 --> 01:33:25,574 Incluso si la vida te da una mala mano... 1438 01:33:26,792 --> 01:33:28,703 Puedes triunfar con fe y determinación. 1439 01:33:29,167 --> 01:33:32,455 Tengo fe en que vencerás la enfermedad. 1440 01:33:32,958 --> 01:33:35,620 Porque eres la hija de un campeón. 1441 01:34:05,833 --> 01:34:08,620 Puede que tengas habilidad y experiencia. 1442 01:34:10,708 --> 01:34:13,620 pero debes cambiar tu estrategia de ataque. 1443 01:34:14,875 --> 01:34:17,662 Hemos analizado los combates pasados ​​de igawa. 1444 01:34:17,667 --> 01:34:20,784 Es tan bueno como tú lo eras hace 7 años. 1445 01:34:20,792 --> 01:34:23,408 No puedes igualarlo en términos de potencia y resistencia. 1446 01:34:23,500 --> 01:34:26,617 ¿Crees que puedes vencer? ¿Tú mismo de hace 7 años? 1447 01:34:26,750 --> 01:34:29,036 Necesitas más fuerza y entrenamiento de acondicionamiento. 1448 01:34:29,042 --> 01:34:30,998 Es una batalla de resistencia. 1449 01:34:32,042 --> 01:34:34,579 Desarrollaremos tu fuerza muscular rápidamente 1450 01:34:35,167 --> 01:34:37,374 para contrarrestar el ataque de igawa. 1451 01:34:38,625 --> 01:34:41,207 Imagina que tienes solo uno oportunidad de golpear a igawa. 1452 01:34:41,208 --> 01:34:42,789 Ese golpe... 1453 01:34:42,792 --> 01:34:45,329 Debe tener la fuerza de un tren que se aproxima. 1454 01:35:01,208 --> 01:35:02,744 Más rápido. 1455 01:35:14,208 --> 01:35:15,368 Detener. 1456 01:35:15,458 --> 01:35:17,119 Blithe es una buena chica. 1457 01:35:17,125 --> 01:35:18,990 No más agujas. 1458 01:35:20,917 --> 01:35:22,248 Mejorarás en poco tiempo. 1459 01:35:22,250 --> 01:35:23,786 Detener. 1460 01:35:29,583 --> 01:35:31,119 Duele sólo un poquito. 1461 01:35:31,125 --> 01:35:32,205 Detener. 1462 01:35:39,708 --> 01:35:41,699 Ten paciencia. 1463 01:35:50,000 --> 01:35:52,707 Maximiza cada oportunidad de asestar un golpe... 1464 01:35:52,708 --> 01:35:55,199 Dale toda la fuerza de un peso de 1000 libras. 1465 01:35:55,208 --> 01:35:57,244 entonces puede ocurrir un milagro. 1466 01:37:13,583 --> 01:37:14,698 Alegre. 1467 01:37:14,750 --> 01:37:17,116 Papá ya está en Japón, preparándose para la pelea. 1468 01:37:17,333 --> 01:37:18,743 Ganemos esta lucha juntos. 1469 01:37:40,458 --> 01:37:42,119 ¡Tío feng, estás aquí! 1470 01:37:43,917 --> 01:37:45,157 ¿Me extrañaste? 1471 01:37:45,167 --> 01:37:46,077 Sí. 1472 01:37:46,083 --> 01:37:47,664 ¿Quieres ver a tu padre pelear en Japón? 1473 01:37:47,667 --> 01:37:48,281 Sí. 1474 01:37:48,292 --> 01:37:51,580 Le rogué a la abuela pero no me deja... 1475 01:37:52,375 --> 01:37:53,785 No escuches a esa vieja bruja. 1476 01:37:53,792 --> 01:37:55,908 El tío te llevará. 1477 01:37:55,917 --> 01:37:57,032 Godardo... 1478 01:37:57,250 --> 01:37:58,865 ¿Cuál es tu estado? 1479 01:37:58,917 --> 01:38:00,828 Me colé haciéndome pasar por un guardia. 1480 01:38:00,875 --> 01:38:03,582 Tengo el pasaporte de Brithe; Nos vemos en el aeropuerto. 1481 01:38:05,250 --> 01:38:06,865 Pronto conocerás a tu padre, alegre. 1482 01:38:06,917 --> 01:38:08,202 Date prisa... 1483 01:38:11,833 --> 01:38:12,948 ¿Qué estás haciendo? 1484 01:38:12,958 --> 01:38:14,323 ¿Adónde la llevas? 1485 01:38:14,333 --> 01:38:15,823 ¡Esto es un secuestro! 1486 01:38:15,833 --> 01:38:16,948 ¿Quién eres? 1487 01:38:17,208 --> 01:38:19,199 Abuela, no te enojes. 1488 01:38:19,625 --> 01:38:21,707 Son amigos de papá. 1489 01:38:22,125 --> 01:38:24,491 Quiero ver a papá pelear. 1490 01:38:24,542 --> 01:38:26,954 Grítame si quieres. 1491 01:38:27,333 --> 01:38:29,119 Lo siento, es un malentendido. 1492 01:38:29,167 --> 01:38:30,077 ¿Malentendido? 1493 01:38:30,083 --> 01:38:32,950 Te lo advierto... llamaré a la policía. 1494 01:38:33,000 --> 01:38:34,000 ¡Abuela! 1495 01:38:34,333 --> 01:38:35,448 Voy a llamar a la policía ahora. 1496 01:38:35,500 --> 01:38:35,989 ¡Abuela! 1497 01:38:36,042 --> 01:38:37,122 Enfermera, oh por favor... 1498 01:38:37,167 --> 01:38:39,453 Abuela, no llames a la policía. 1499 01:38:41,250 --> 01:38:42,205 Deberías irte. 1500 01:38:42,250 --> 01:38:44,457 Ve a ver a mi padre; No puedo ir. 1501 01:38:45,125 --> 01:38:46,125 Ir. 1502 01:38:47,333 --> 01:38:48,333 Me quedo. 1503 01:38:49,875 --> 01:38:52,241 ¿Estás feliz ahora? 1504 01:38:57,375 --> 01:38:59,582 ¿Quién dijo que no puedes ir? 1505 01:39:00,250 --> 01:39:03,117 Si debes ir, la abuela te llevará. 1506 01:39:05,500 --> 01:39:07,786 Siempre supe que eras el mejor. 1507 01:39:07,792 --> 01:39:08,952 ¡Gracias! 1508 01:39:09,375 --> 01:39:10,785 Sólo esta vez. 1509 01:39:29,875 --> 01:39:31,957 Bienvenido al Tokyo Dome para... 1510 01:39:31,958 --> 01:39:35,371 Campeonato de peso mediano de la FIB. 1511 01:39:36,333 --> 01:39:41,202 Bienvenidos a la cúpula de Tokio aquí en Tokio, Japón... 1512 01:39:41,583 --> 01:39:42,789 Para el peso mediano de la FIB... 1513 01:39:42,792 --> 01:39:44,578 abuela, esto es tuyo 1514 01:39:44,708 --> 01:39:46,699 campeonato del mundo! 1515 01:39:46,750 --> 01:39:49,582 Y ahora, damas y caballeros. 1516 01:39:49,583 --> 01:39:52,450 Luchando desde la esquina roja 1517 01:39:52,458 --> 01:39:55,200 en representación de Shanghai, China, 1518 01:39:55,250 --> 01:39:59,949 el peso mediano anterior campeón del mundo... 1519 01:40:00,708 --> 01:40:03,700 - Maestro Zhou. - Blithe, ve y dile a tu padre que estás aquí. 1520 01:40:04,125 --> 01:40:06,207 No, no lo distraigamos. 1521 01:40:06,625 --> 01:40:07,364 Bueno. 1522 01:40:07,375 --> 01:40:10,697 Representando a Tokio, Japón. 1523 01:40:11,208 --> 01:40:15,952 El peso medio actual campeón del mundo, 1524 01:40:15,958 --> 01:40:19,325 igawa yuji. 1525 01:40:31,958 --> 01:40:34,700 Esta noche, el ex campeón mundial, zhou shi... 1526 01:40:34,708 --> 01:40:35,993 Desafía al actual campeón... 1527 01:40:36,042 --> 01:40:37,703 10 años menor que él... 1528 01:40:37,750 --> 01:40:39,206 Igawa yuji. 1529 01:40:39,208 --> 01:40:41,574 Ambos boxeadores están invictos. 1530 01:40:41,583 --> 01:40:45,201 ¿Zhou shi recuperará su título? 1531 01:40:45,583 --> 01:40:48,199 ¿O ser derrotado por Igawa? 1532 01:40:48,208 --> 01:40:49,948 Lo descubriremos esta noche. 1533 01:41:01,500 --> 01:41:04,412 El ex rey boxeador de china zhou shi... 1534 01:41:04,417 --> 01:41:07,534 Regresa al ring después 7 años de ausencia. 1535 01:41:07,542 --> 01:41:10,614 ¿Puede demostrar su valía? ¿El mundo una vez más? 1536 01:41:10,625 --> 01:41:12,581 Ex boxeador rey chino zhou shi hace su... 1537 01:41:12,583 --> 01:41:13,663 Oferta de regreso. 1538 01:41:13,667 --> 01:41:15,373 ¿Podrá demostrarle al mundo esta noche que...? 1539 01:41:15,375 --> 01:41:16,660 ¿Sigue siendo el campeón? 1540 01:41:16,875 --> 01:41:18,206 No puedo esperar. 1541 01:41:24,083 --> 01:41:25,698 Zhou zhi tiene un récord de 20-0 con 15 kos. 1542 01:41:25,750 --> 01:41:27,706 Su tasa de tko es del 75%. 1543 01:41:27,708 --> 01:41:29,619 Esta noche marca... 1544 01:41:29,667 --> 01:41:32,249 La pelea número 21 del veterano boxeador. 1545 01:41:32,292 --> 01:41:34,749 Demos la bienvenida al retador de China: 1546 01:41:34,792 --> 01:41:37,204 Maestro Zhou. 1547 01:41:56,750 --> 01:41:59,742 El campeón mundial de Japón, Igawa. es un enjambre conocido por 1548 01:41:59,792 --> 01:42:02,204 su velocidad y golpes destructivos. 1549 01:42:02,208 --> 01:42:04,449 Apodado el monstruo, El meteórico ascenso de Igawa... 1550 01:42:04,458 --> 01:42:07,074 Golpea su ápice con el Título de la FIB 3 años después de su debut. 1551 01:42:07,125 --> 01:42:08,456 Ha sido el número uno del mundo desde entonces. 1552 01:42:08,458 --> 01:42:12,076 Así es, igawa tiene permaneció invicto. 1553 01:42:12,375 --> 01:42:13,706 Zhou shi tiene un... 1554 01:42:13,708 --> 01:42:15,369 Una tarea de enormes proporciones por delante. 1555 01:42:15,833 --> 01:42:19,451 - Igawa yuji acaba de entrar al ring. - Maestro Zhou. 1556 01:42:19,500 --> 01:42:22,207 - Se le ve tranquilo y confiado. - ¡Papá, sigue luchando! 1557 01:42:22,208 --> 01:42:24,199 Igawa tiene récord de 21-0 con 18 kos. 1558 01:42:24,208 --> 01:42:26,824 Su tasa de tko es un enorme 85%. 1559 01:42:27,125 --> 01:42:30,743 Aplausos para - igawa yuji. 1560 01:42:30,792 --> 01:42:33,124 ¡Luchadores, den un paso adelante! 1561 01:42:36,083 --> 01:42:39,496 Señores escuchen mi Comandos, lucha limpia... 1562 01:42:39,542 --> 01:42:42,124 Protéjanse en todo momento, ¿entiendes? 1563 01:42:42,125 --> 01:42:43,740 No me detendré. 1564 01:42:45,083 --> 01:42:46,083 Tocar guantes. 1565 01:42:48,333 --> 01:42:49,333 Juez 1. 1566 01:42:49,875 --> 01:42:50,875 Juez 2. 1567 01:42:51,500 --> 01:42:52,500 Juez 3. 1568 01:42:52,833 --> 01:42:54,448 Luchadores, ¿listos? 1569 01:42:54,792 --> 01:42:56,157 Y... ¡caja! 1570 01:42:56,750 --> 01:42:58,365 Igawa está en plena forma... 1571 01:42:58,417 --> 01:42:59,998 ¡Un verdadero monstruo! 1572 01:43:00,042 --> 01:43:02,328 El ex campeón de China... 1573 01:43:02,375 --> 01:43:05,208 Lanzó su regreso el año pasado. 1574 01:43:05,250 --> 01:43:07,366 con resultados impresionantes. 1575 01:43:07,417 --> 01:43:09,829 Toda una hazaña para el veterano por llegar tan lejos... 1576 01:43:09,875 --> 01:43:11,581 Para luchar contra el número 1 del mundo. 1577 01:43:11,625 --> 01:43:15,698 La pelea de esta noche será inolvidable. 1578 01:43:30,708 --> 01:43:33,120 Shi no se echa atrás a pesar de haber recibido muchos golpes. 1579 01:43:33,125 --> 01:43:34,490 Muévete... ¡vamos! 1580 01:43:34,583 --> 01:43:35,948 Es como el hombre de hierro... 1581 01:43:35,958 --> 01:43:37,869 Zhou shi no siente dolor. 1582 01:43:37,875 --> 01:43:39,285 Él simplemente sigue recibiendo los golpes. 1583 01:43:39,292 --> 01:43:40,077 ¡Detener! 1584 01:43:40,083 --> 01:43:42,290 - ¡A tu esquina! - Igawa es ligero de pies. 1585 01:43:42,292 --> 01:43:44,408 Por el contrario, a diferencia de su formidable enemigo... 1586 01:43:44,417 --> 01:43:45,998 Zhou shi parece lento. 1587 01:43:48,000 --> 01:43:49,956 Zhou shi puede ser duro como el acero, 1588 01:43:50,292 --> 01:43:53,079 pero todavía tiene que asestar un golpe real. 1589 01:43:53,083 --> 01:43:54,539 Ironman zhou shi... 1590 01:43:54,542 --> 01:43:57,534 Todavía tiene que dar un golpe sustancial. 1591 01:43:57,542 --> 01:44:00,204 - Asegúrate de mantener las manos en alto. - Buen trabajo... 1592 01:44:00,458 --> 01:44:02,574 Mira, está acabado. 1593 01:44:02,708 --> 01:44:04,790 ¿Debería ser suave con él? 1594 01:44:05,083 --> 01:44:06,823 No durará mucho. 1595 01:44:07,333 --> 01:44:09,039 No bajes la guardia. 1596 01:44:09,042 --> 01:44:10,282 Estaré bien. 1597 01:44:10,708 --> 01:44:11,708 Mantén la guardia alta. 1598 01:44:11,750 --> 01:44:12,785 No dejes que se acerque. 1599 01:44:12,792 --> 01:44:14,908 No te pongas demasiado cómodo. 1600 01:44:16,583 --> 01:44:17,823 Tienes esto. 1601 01:44:17,875 --> 01:44:18,875 Sigue adelante. 1602 01:44:18,958 --> 01:44:19,958 Aguanta ahí. 1603 01:44:20,708 --> 01:44:22,573 Avanza. 1604 01:44:26,667 --> 01:44:27,667 ¡Caja! 1605 01:44:53,125 --> 01:44:54,581 Usa el golpe. 1606 01:44:55,333 --> 01:44:56,698 Papá, sigue luchando. 1607 01:44:57,708 --> 01:44:59,118 Papá. 1608 01:45:06,333 --> 01:45:07,948 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 1609 01:45:09,458 --> 01:45:10,458 ¡Detener! 1610 01:45:10,708 --> 01:45:11,823 Ve a tu esquina... 1611 01:45:11,958 --> 01:45:12,743 Excelente. 1612 01:45:12,750 --> 01:45:13,865 ¡Ve a tu esquina! 1613 01:45:16,583 --> 01:45:19,825 Siéntate, relájate... esa fue una buena ronda. 1614 01:45:23,375 --> 01:45:25,240 Tienes que empujarlo hacia atrás, ¿vale? 1615 01:45:28,458 --> 01:45:29,458 Avanza. 1616 01:45:31,292 --> 01:45:32,292 ¡Caja! 1617 01:45:49,583 --> 01:45:50,789 Bájate de las cuerdas. 1618 01:45:56,667 --> 01:45:57,873 Rómpelo... 1619 01:45:58,250 --> 01:45:59,490 Ve a tu esquina. 1620 01:45:59,958 --> 01:46:02,074 Doctor... zhou shi, míreme. 1621 01:46:02,333 --> 01:46:03,448 Cabeza arriba... 1622 01:46:07,958 --> 01:46:08,743 Zhou, relájate. 1623 01:46:08,750 --> 01:46:10,331 Tranquilízate... tómate tu tiempo. 1624 01:46:10,333 --> 01:46:11,493 Escúchame. 1625 01:46:12,333 --> 01:46:13,539 Aguanta ahí. 1626 01:46:13,542 --> 01:46:14,657 Está bajando la guardia. 1627 01:46:14,667 --> 01:46:17,283 Espere la oportunidad de dar el golpe decisivo. 1628 01:46:18,042 --> 01:46:19,623 - ¿Está bien continuar? - Vamos... 1629 01:46:19,708 --> 01:46:22,199 - ¿Estás bien? - ¡Es hora de irse! ¡Vamos, tienes esto! 1630 01:46:22,208 --> 01:46:23,208 Y... ¡caja! 1631 01:46:27,958 --> 01:46:29,619 Muévete... muévete... tómate tu tiempo. 1632 01:46:43,750 --> 01:46:45,081 ¡Detener! ¡Rómpelo! 1633 01:46:45,125 --> 01:46:46,740 ¡Vuelve a tu rincón! 1634 01:47:02,375 --> 01:47:03,375 ¡Caja! 1635 01:47:13,500 --> 01:47:15,582 No enfrentes la fuerza con la fuerza. 1636 01:47:17,958 --> 01:47:20,700 Los rápidos golpes de Igawa Golpea la marca cada vez. 1637 01:47:20,750 --> 01:47:22,206 Zhou shi apenas puede defenderse. 1638 01:47:22,208 --> 01:47:24,620 Le han golpeado en la cara repetidas veces. 1639 01:47:24,667 --> 01:47:25,873 ¡Zhou shi está caído! 1640 01:47:29,375 --> 01:47:33,072 ¡Mira, los relámpagos de Igawa caen! 1641 01:47:33,083 --> 01:47:34,198 Se acabó. 1642 01:47:34,250 --> 01:47:36,491 Nadie puede recuperarse de semejante golpe. 1643 01:47:37,500 --> 01:47:38,740 ¡Vamos, zhou shi, levántate! 1644 01:47:38,792 --> 01:47:40,703 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 1645 01:47:43,000 --> 01:47:44,000 Dos... 1646 01:47:45,333 --> 01:47:46,333 Tres... 1647 01:47:52,208 --> 01:47:53,948 Mamá solía decir... 1648 01:47:54,583 --> 01:47:58,576 Papá era un boxeador increíble. 1649 01:47:59,958 --> 01:48:01,823 Ganó todas las veces. 1650 01:48:03,750 --> 01:48:04,750 Cuatro... 1651 01:48:06,500 --> 01:48:08,240 ¿Es eso cierto? 1652 01:48:09,958 --> 01:48:10,617 Cinco... 1653 01:48:10,625 --> 01:48:11,865 Papá. 1654 01:48:12,375 --> 01:48:13,660 Papá. 1655 01:48:14,750 --> 01:48:16,115 Papá. 1656 01:48:16,667 --> 01:48:17,531 Seis... 1657 01:48:17,542 --> 01:48:20,329 Papá, papá. 1658 01:48:20,875 --> 01:48:24,197 Papá, papá. 1659 01:48:27,833 --> 01:48:28,697 Siete... 1660 01:48:28,833 --> 01:48:29,833 Vaya... 1661 01:48:30,583 --> 01:48:33,074 ¡Zhou shi se está levantando! 1662 01:48:33,875 --> 01:48:35,866 Su determinación es increíble. 1663 01:48:35,875 --> 01:48:38,287 Felicitaciones al lobo. 1664 01:48:38,833 --> 01:48:39,697 Ocho... 1665 01:48:39,833 --> 01:48:41,824 Zhou shi está de nuevo en pie. 1666 01:48:41,875 --> 01:48:43,115 No se ha rendido. 1667 01:48:43,167 --> 01:48:44,122 ¡Él sigue en pie! 1668 01:48:44,167 --> 01:48:46,123 ¡Qué extraordinaria demostración de voluntad! 1669 01:48:46,375 --> 01:48:48,582 Zhou shi se levantó antes de que el árbitro llegara a 10. 1670 01:48:48,583 --> 01:48:50,289 El boxeador tiene voluntad de hierro. 1671 01:48:51,042 --> 01:48:53,033 Quédate aquí... tiempo... 1672 01:48:53,583 --> 01:48:54,823 Pásame la toalla. 1673 01:48:55,417 --> 01:48:57,658 ¡Papá! ¡Papá! 1674 01:48:58,625 --> 01:49:00,741 ¡Sigue luchando! 1675 01:49:01,625 --> 01:49:02,956 Prepárate... tiempo... 1676 01:49:04,292 --> 01:49:05,292 ¡Caja! 1677 01:49:06,833 --> 01:49:08,448 Igawa se está impacientando. 1678 01:49:08,458 --> 01:49:09,743 Ataca a Shi con una ráfaga de golpes. 1679 01:49:09,750 --> 01:49:11,240 Lo tiene contra las cuerdas. 1680 01:49:13,250 --> 01:49:14,456 Rómpelo. 1681 01:49:17,000 --> 01:49:18,661 Zhou shi está luchando. 1682 01:49:19,042 --> 01:49:20,953 La fuerza y la resistencia de Ilgawa. están en plena exhibición. 1683 01:49:20,958 --> 01:49:22,698 Ni siquiera respira con dificultad. 1684 01:49:24,250 --> 01:49:25,456 ¡Romper! 1685 01:49:36,083 --> 01:49:39,325 ¡Detener! Igawa, ve a tu esquina. 1686 01:49:42,292 --> 01:49:44,328 Shi, ¿cómo te sientes? 1687 01:49:44,333 --> 01:49:45,493 Sentarse. 1688 01:49:56,458 --> 01:49:57,493 Está bien. 1689 01:49:57,500 --> 01:49:58,865 Toma, bebe un poco de agua. 1690 01:50:00,250 --> 01:50:01,365 Escúpelo. 1691 01:50:02,875 --> 01:50:06,117 Tiene deseos de morir... aunque golpea fuerte. 1692 01:50:06,375 --> 01:50:08,206 Estarás bien. 1693 01:50:08,208 --> 01:50:10,449 Estás ganando. 1694 01:50:10,458 --> 01:50:14,326 Él está luchando, estaremos bien. 1695 01:50:14,458 --> 01:50:17,780 No esperaba que lo hiciera recuperarse después de ese golpe. 1696 01:50:17,792 --> 01:50:20,829 Es más duro de lo que pensábamos. 1697 01:50:21,375 --> 01:50:23,115 Acaba con él rápidamente. 1698 01:50:23,500 --> 01:50:25,832 No puedes continuar. 1699 01:50:25,833 --> 01:50:27,414 Diste una buena pelea. 1700 01:50:27,833 --> 01:50:29,164 Dejemos esto. 1701 01:50:31,667 --> 01:50:34,739 Si tiras la toalla, te mato. 1702 01:50:44,417 --> 01:50:45,873 ¡Vamos... vamos! 1703 01:50:46,292 --> 01:50:49,455 El espíritu de Zhou shi es indomable. 1704 01:50:50,167 --> 01:50:52,249 Me sorprende que siga en pie. 1705 01:50:56,583 --> 01:50:58,039 Él todavía está de pie. 1706 01:50:58,042 --> 01:50:59,998 Quizás sucedan milagros. 1707 01:52:01,125 --> 01:52:04,447 ¡Detener! Zhou shi, ve a la esquina neutral. 1708 01:52:05,042 --> 01:52:07,203 Uno... dos... 1709 01:52:07,833 --> 01:52:10,290 Tres... cuatro... 1710 01:52:10,833 --> 01:52:12,539 ¿Estás bien? ¿Puedes continuar? 1711 01:52:12,542 --> 01:52:13,452 Listo... 1712 01:52:13,458 --> 01:52:14,458 ¡Caja! 1713 01:52:14,833 --> 01:52:16,243 ¡Para... rómpelo! 1714 01:52:16,250 --> 01:52:18,582 - Vamos, árbitro. - Ve a tus rincones. 1715 01:52:20,083 --> 01:52:22,950 Está bien... siéntate, bebe un poco de agua. 1716 01:52:23,458 --> 01:52:25,449 Relájate, sólo bebe un poco de agua, ¿vale? 1717 01:52:25,500 --> 01:52:26,500 Tienes esto. 1718 01:52:27,125 --> 01:52:29,332 Toma, bébelo... 1719 01:52:31,125 --> 01:52:32,706 Escúpelo... 1720 01:52:35,083 --> 01:52:36,448 Zhou, es la última ronda. 1721 01:52:36,500 --> 01:52:38,456 Todos estos años de entrenamiento son por ahora. 1722 01:52:38,500 --> 01:52:41,458 Ahora mismo, esta ronda es tuya, ¿vale? 1723 01:52:44,583 --> 01:52:45,698 ¡Vamos... vamos! 1724 01:52:48,500 --> 01:52:49,114 Aguanta ahí. 1725 01:52:49,125 --> 01:52:50,331 ¡Tienes esto, zhou! 1726 01:52:54,792 --> 01:52:55,827 ¡Caja! 1727 01:53:05,417 --> 01:53:07,408 ¡Levanten las manos! 1728 01:53:16,125 --> 01:53:16,910 ¡Detener! 1729 01:53:16,917 --> 01:53:19,829 Zhou shi ha caído una vez más. 1730 01:53:19,833 --> 01:53:22,324 ¡Ese golpe fue mortal! 1731 01:53:22,333 --> 01:53:24,619 Igawa puso toda su fuerza detrás de esto... 1732 01:53:24,625 --> 01:53:27,412 Seguramente causará daño. 1733 01:53:27,417 --> 01:53:28,452 Tres... 1734 01:53:29,042 --> 01:53:30,202 Cuatro... 1735 01:53:31,042 --> 01:53:32,248 Cinco... 1736 01:53:33,333 --> 01:53:34,539 Seis... 1737 01:53:36,625 --> 01:53:37,831 Siete... 1738 01:53:39,333 --> 01:53:40,333 Ocho... 1739 01:53:40,708 --> 01:53:41,447 Nueve... 1740 01:53:41,458 --> 01:53:44,074 Da un paso adelante... ¿puedes continuar? 1741 01:53:45,833 --> 01:53:47,243 Listo... ¡caja! 1742 01:53:53,333 --> 01:53:54,664 ¡Acaba con él! 1743 01:53:55,458 --> 01:53:57,449 Zhou shi está luchando con todo lo que tiene. 1744 01:53:57,750 --> 01:53:59,081 ¡Está en la zona! 1745 01:54:00,917 --> 01:54:03,203 Le está haciendo pasar un mal rato a igawa. 1746 01:54:03,792 --> 01:54:06,534 Igawa también está peleando con todo lo que tiene. 1747 01:54:08,833 --> 01:54:10,073 ¡Igawa ha caído! 1748 01:54:10,375 --> 01:54:11,865 ¡Increíble! 1749 01:54:29,667 --> 01:54:32,204 Este es verdaderamente el partido del siglo. 1750 01:54:32,208 --> 01:54:34,699 La voluntad y la determinación pueden hacer milagros. 1751 01:54:34,750 --> 01:54:36,706 Ambos luchadores se lo dieron. lo mejor que puedan y se pongan... 1752 01:54:36,708 --> 01:54:38,198 A hell of a show. 1753 01:54:38,917 --> 01:54:43,206 El indomable Zhou shi El espíritu creó un milagro. 1754 01:54:43,583 --> 01:54:44,698 Rey boxeador... 1755 01:54:44,833 --> 01:54:46,539 ¡Nuestro rey boxeador! 1756 01:54:47,167 --> 01:54:49,328 Este es un partido único en la vida. 1757 01:54:49,333 --> 01:54:52,575 Gran deportividad mostrado por ambos boxeadores. 1758 01:54:52,583 --> 01:54:55,199 Realmente fue espectacular. 1759 01:55:01,083 --> 01:55:09,083 Maestro Zhou... Maestro Zhou. 1760 01:55:20,708 --> 01:55:24,371 Los luchadores hacen enormes esfuerzos. 1761 01:55:24,375 --> 01:55:27,162 Qué increíbles 12 rondas de pelea. 1762 01:55:33,917 --> 01:55:41,917 "En el ring y en la vida, nunca te rindas". 1763 01:55:54,042 --> 01:55:55,157 Sra. zhou, 1764 01:55:55,167 --> 01:55:57,283 you are a best-selling writer. 1765 01:55:57,292 --> 01:55:58,577 ¿Qué te inspiró? 1766 01:55:58,583 --> 01:56:00,369 ¿Escribir sobre tu lucha contra el cáncer? 1767 01:56:01,375 --> 01:56:03,081 Específicamente, me inspiré en 1768 01:56:03,083 --> 01:56:07,122 lo que había pasado entre mi padre y yo. 1769 01:56:08,000 --> 01:56:11,197 Él me enseñó a ser perseverante como él. 1770 01:56:11,208 --> 01:56:12,493 Él me animó. 1771 01:56:13,083 --> 01:56:15,825 Él me ayudó a darme una segunda oportunidad en la vida. 1772 01:56:16,417 --> 01:56:18,658 que con mucho gusto tomé. 1773 01:56:19,417 --> 01:56:22,955 Me dio un suministro de por vida de fe y coraje, 1774 01:56:22,958 --> 01:56:25,745 permitiéndome haber superado mi enfermedad. 1775 01:56:28,000 --> 01:56:30,241 Por eso, en mi corazón... 1776 01:56:30,958 --> 01:56:32,994 Papá siempre será un campeón. 1777 01:56:34,333 --> 01:56:36,324 Aunque ya no esté 1778 01:56:36,333 --> 01:56:38,244 para leer mi libro, 1779 01:56:38,292 --> 01:56:41,125 ya no hay arrepentimientos 1780 01:56:41,167 --> 01:56:42,828 en cualquiera de nuestras vidas. 1781 01:56:43,458 --> 01:56:46,120 Todo lo que quiero decirte, papá, 1782 01:56:46,833 --> 01:56:49,575 es que al final ganaste. 1783 01:56:50,083 --> 01:56:52,119 Viviré mi vida al máximo.